1
00:00:40,250 --> 00:00:41,791
Você não precisa fazer isso.
2
00:00:42,541 --> 00:00:45,000
Não faz sentido
em nós dois arriscando tudo.
3
00:00:46,375 --> 00:00:47,708
Sou eu que tenho o registro.
4
00:00:48,208 --> 00:00:50,416
E sou eu quem pode arrombar o cofre.
5
00:00:52,041 --> 00:00:53,041
Somos parceiros.
6
00:00:59,250 --> 00:01:00,166
Preparar?
7
00:01:01,500 --> 00:01:02,375
Vamos.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,416
Sofia!
9
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
Sofia.
10
00:01:09,125 --> 00:01:10,291
Sofia!
11
00:01:40,458 --> 00:01:44,207
Ei! Não posso tocar aqui.
12
00:01:44,208 --> 00:01:46,915
Senhor, você poderia simplesmente não nos deixar
terminar a peça?
13
00:01:46,916 --> 00:01:49,790
Não! Faça as malas
e vá fazer isso na rua.
14
00:01:49,791 --> 00:01:51,250
Ninguém quer isso aqui.
15
00:01:52,125 --> 00:01:53,708
Ta, senhor!
16
00:01:58,583 --> 00:02:00,208
- Cuidado.
- Desculpe.
17
00:02:05,375 --> 00:02:06,250
Ei.
18
00:02:09,583 --> 00:02:11,375
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
19
00:02:27,750 --> 00:02:30,582
Olá. Estou apenas ligando
sobre o apartamento de dois quartos.
20
00:02:30,583 --> 00:02:32,083
Fiquei me perguntando quanto é.
21
00:02:32,666 --> 00:02:34,375
Pensei que seria menos.
22
00:02:34,916 --> 00:02:37,041
Sem problemas. Muito obrigado. Tchau.
23
00:02:55,541 --> 00:02:56,790
Bom dia, Lilly.
24
00:02:56,791 --> 00:02:57,958
Oi amor.
25
00:03:03,416 --> 00:03:05,374
- Vejo você lá fora.
- Até mais.
26
00:03:05,375 --> 00:03:06,500
Está atrasado, Sofia?
27
00:03:07,708 --> 00:03:09,665
Olá, Ali.
28
00:03:09,666 --> 00:03:10,874
A noite toda?
29
00:03:10,875 --> 00:03:13,291
Sim. Preciso que as férias acabem.
30
00:03:14,791 --> 00:03:15,875
Aqui.
31
00:03:17,458 --> 00:03:18,791
Um pouco de estímulo.
32
00:03:20,083 --> 00:03:22,375
Obrigado, Soph.
33
00:03:32,416 --> 00:03:34,290
Pensei que poderia encontrar você aqui, Eddie.
34
00:03:34,291 --> 00:03:37,208
Eu estava apenas esperando
para você chegar, Sophia.
35
00:03:53,416 --> 00:03:55,707
- Leão! Tudo bem?
- Ótimo momento para mim.
36
00:03:55,708 --> 00:03:57,250
- OK, bom.
- Vejo você daqui a pouco.
37
00:04:16,666 --> 00:04:18,999
Sim, é isso.
38
00:04:19,000 --> 00:04:20,166
Continue comprando.
39
00:04:21,000 --> 00:04:22,374
Continue gastando.
40
00:04:22,375 --> 00:04:25,833
Esse é o verdadeiro significado do Natal.
41
00:04:31,333 --> 00:04:33,165
- Raposa Mooshy!
- Feliz Natal.
42
00:04:33,166 --> 00:04:35,083
Raposa Mooshy!
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,540
Ah, Deus!
44
00:04:38,541 --> 00:04:39,749
Ah, meu Deus!
45
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
Ah, Sofia, Sofia! Olha, estamos
falta de pessoal hoje. Você pode...
46
00:04:45,625 --> 00:04:46,582
Ela não está bem!
47
00:04:46,583 --> 00:04:48,332
Leve-me ao Papai Noel!
48
00:04:48,333 --> 00:04:49,541
Espere nossa vez!
49
00:04:50,833 --> 00:04:52,082
Eu quero uma raposa Mooshy!
50
00:04:52,083 --> 00:04:53,290
Sim, eu ouvi você.
51
00:04:53,291 --> 00:04:56,957
Diz 100% caxemira,
mas é claramente uma mistura.
52
00:04:56,958 --> 00:04:59,999
Se disser 100%, tenho certeza de que é 100%.
53
00:05:00,000 --> 00:05:03,332
É marroquino, mongol,
Shetland ou o quê?
54
00:05:03,333 --> 00:05:05,290
Sinto muito, há alguma diferença?
55
00:05:05,291 --> 00:05:08,915
Se você não sabe a diferença, então
você realmente não deveria estar trabalhando aqui.
56
00:05:08,916 --> 00:05:11,457
Sinto muito, mas a venda final do item.
57
00:05:11,458 --> 00:05:12,957
Inacreditável.
58
00:05:12,958 --> 00:05:15,041
Com licença.
59
00:05:16,166 --> 00:05:17,624
Vamos, querido.
60
00:05:17,625 --> 00:05:19,666
Este lugar piora a cada dia.
61
00:05:20,666 --> 00:05:23,165
São as pessoas piorando.
62
00:05:23,166 --> 00:05:25,208
Ou eles sempre foram terríveis?
63
00:05:37,500 --> 00:05:40,457
Lilly, o carrinho vai sair em breve
se você ainda quiser um pouco de pão de gengibre.
64
00:05:40,458 --> 00:05:42,082
Ah, seu anjo.
65
00:05:42,083 --> 00:05:45,165
Estou viciado.
Eu legitimamente posso ter um problema.
66
00:05:45,166 --> 00:05:47,500
Se alguém perguntar, estou no banheiro.
67
00:05:56,833 --> 00:05:58,790
-Eddie!
- Ah, oi, Soph.
68
00:05:58,791 --> 00:06:00,625
Oh cara, isso parece bom.
69
00:06:01,458 --> 00:06:04,125
- Lilly vai adorar isso.
- O suficiente para sair comigo?
70
00:06:06,166 --> 00:06:09,540
Você sabe, se você quiser pegá-la
uma coisinha para adoçar o negócio,
71
00:06:09,541 --> 00:06:10,791
ela está indo para o carrinho agora.
72
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Sim?
73
00:06:20,833 --> 00:06:24,291
- Ah, tenho um depósito de achados e perdidos.
- Oh sim.
74
00:06:26,208 --> 00:06:28,415
Você sabe, este
talvez seja necessário ir para trás.
75
00:06:28,416 --> 00:06:30,082
- Aqueles reais?
- Sim.
76
00:06:30,083 --> 00:06:32,124
Ah, as coisas que as pessoas perdem.
77
00:06:32,125 --> 00:06:34,916
Não tem nem número.
Apenas diz "Wanda".
78
00:06:37,166 --> 00:06:40,540
Vou registrá-lo para você, desde que você
prometa me trazer um pão de gengibre.
79
00:06:40,541 --> 00:06:42,375
Negócio.
80
00:06:49,041 --> 00:06:50,832
- A porta trancará atrás de você.
- OK.
81
00:06:50,833 --> 00:06:53,125
- Você é a melhor, Soph!
- Você é o melhor.
82
00:07:04,833 --> 00:07:07,958
Você não é segurança.
O que você está fazendo aí embaixo?
83
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
O que...
84
00:08:02,083 --> 00:08:03,041
Ei!
85
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
Por que está demorando tanto?
86
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
Tudo resolvido.
87
00:08:11,625 --> 00:08:12,915
Você não fez nada.
88
00:08:12,916 --> 00:08:14,166
Bem, estava no modo silencioso.
89
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
- Quer dizer que está funcionando?
- Não, você vai precisar de um telefone totalmente novo.
90
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
Está resolvido, senhor. Nós garantimos isso.
91
00:08:24,291 --> 00:08:25,125
Piada.
92
00:08:39,375 --> 00:08:43,915
Ah, Nick. Quantas vezes eu te disse
não usar seu computador pessoal?
93
00:08:43,916 --> 00:08:44,874
Desculpe.
94
00:08:44,875 --> 00:08:47,457
Sofia, onde você esteve?
Tem sido um caos.
95
00:08:47,458 --> 00:08:49,832
- Ah, tinha uma coleira de cachorro...
- Eu não ligo.
96
00:08:49,833 --> 00:08:53,290
O Sr. Sterling vai dar uma olhada,
e uma criança vomitou na gruta.
97
00:08:53,291 --> 00:08:54,874
Eu já limpei isso.
98
00:08:54,875 --> 00:08:56,708
Não. Outra criança vomitou.
99
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
- Vá trabalhar.
- Vá trabalhar.
100
00:09:25,708 --> 00:09:28,625
Dr. Valentino, o centro cirúrgico, por favor.
101
00:09:41,208 --> 00:09:42,874
- Desculpe.
- Oh.
102
00:09:42,875 --> 00:09:44,082
Não tive a intenção de te acordar.
103
00:09:44,083 --> 00:09:45,791
Não, não, não. Venha aqui, querido.
104
00:09:52,625 --> 00:09:56,083
- Ah, eu adorei essa foto.
- Chegou hoje em uma caixa.
105
00:09:58,791 --> 00:10:00,625
Por que você está enviando coisas aqui?
106
00:10:01,375 --> 00:10:03,832
Nós terminaremos com isso
e voltarei para Filadélfia em breve.
107
00:10:03,833 --> 00:10:05,750
Londres foi minha casa primeiro.
108
00:10:06,333 --> 00:10:07,291
Eu gosto daqui.
109
00:10:08,208 --> 00:10:11,165
- Talvez eu fique um pouco.
- "Enquanto" é a palavra-chave.
110
00:10:11,166 --> 00:10:14,165
- Como você está?
- Acho que essa é a minha linha.
111
00:10:14,166 --> 00:10:15,875
Apenas se preocupe com você, só isso.
112
00:10:16,375 --> 00:10:18,749
Odeio que você esteja colocando sua vida em espera
por minha causa.
113
00:10:18,750 --> 00:10:21,291
Sim, isso é muito rude da sua parte.
114
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
Eu só...
115
00:10:23,041 --> 00:10:26,250
Ah, eu só quero que você faça
seus vinte anos, certo, sabe? eu estava...
116
00:10:27,208 --> 00:10:30,415
Eu estava festejando e me apaixonando.
117
00:10:30,416 --> 00:10:31,332
Fazendo um bebê.
118
00:10:32,625 --> 00:10:35,290
Exatamente. Quando foi a última vez
você fez sexo desprotegido?
119
00:10:35,291 --> 00:10:36,833
Mãe.
120
00:10:37,708 --> 00:10:40,582
Você pode vestir algo com donas de casa?
121
00:10:40,583 --> 00:10:42,499
Sim.
122
00:10:42,500 --> 00:10:44,415
Só vou fechar os olhos um pouco.
123
00:10:44,416 --> 00:10:47,124
Você quer adormecer com gritos de bêbado?
124
00:10:47,125 --> 00:10:49,707
Sim. Me acalma.
125
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
- Eu não sou mentiroso.
- Não quero falar com você.
126
00:11:10,458 --> 00:11:12,708
- Você está bem, Nick?
- Sim.
127
00:11:15,083 --> 00:11:16,624
Você quer pendurar?
128
00:11:16,625 --> 00:11:18,499
Estou apenas fazendo um trabalho.
129
00:11:18,500 --> 00:11:21,957
Espero que não seja mais um daqueles
trabalhos fora do expediente.
130
00:11:21,958 --> 00:11:24,165
A última vez que você fez isso,
você foi preso, não foi?
131
00:11:24,166 --> 00:11:26,916
Agradeço isso, amigo.
Não, não, é apenas um trabalho normal.
132
00:11:27,416 --> 00:11:28,416
Olha, cara.
133
00:11:29,500 --> 00:11:31,749
Eu deixei você ficar aqui para
volte a ficar de pé,
134
00:11:31,750 --> 00:11:35,082
então olha, se for outro trabalho,
Não posso deixar você sublocar.
135
00:11:35,083 --> 00:11:38,541
- Não é.
- Mas também, se for outro trabalho, então...
136
00:11:41,416 --> 00:11:42,832
"Preciso de ajuda. Ralph, me ajude."
137
00:11:42,833 --> 00:11:43,957
- OK.
- Parceiros.
138
00:11:43,958 --> 00:11:48,665
Estou apenas, você sabe, consertando computadores,
Ralf. Não é nada emocionante. Sim.
139
00:11:48,666 --> 00:11:50,166
Tudo bem.
140
00:11:52,291 --> 00:11:54,124
Olha, seja franco comigo, Nick.
Sim?
141
00:11:54,125 --> 00:11:56,749
Você está me eliminando porque eu
te disse que meu primo trabalha no MI6?
142
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
Porque nem tenho certeza se isso é verdade.
Ele pode apenas ter um smoking.
143
00:12:01,125 --> 00:12:03,875
Não há nada para
ser cortado, ok?
144
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
Tudo bem.
145
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Fortnite em 20, certo?
146
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
Ok, mas, tipo, qual deles diz,
147
00:12:23,416 --> 00:12:25,458
"Eu não quero ser
apenas amigos, Janelle."
148
00:12:27,583 --> 00:12:29,500
- Qual deles, amores?
- Topo, com certeza.
149
00:12:30,916 --> 00:12:33,166
Talvez eu estivesse mais perto
com os chinelos Gucci.
150
00:12:37,000 --> 00:12:39,041
Boas festas.
151
00:12:40,625 --> 00:12:43,332
Oi. Procurando algo em particular?
152
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Sim eu sou.
153
00:12:45,666 --> 00:12:48,707
Por acaso não teria nada
um pouco mais alto do que estes?
154
00:12:48,708 --> 00:12:51,665
Bem, tudo deste lado
a caixa será de ouro puro.
155
00:12:51,666 --> 00:12:53,082
E os diamantes?
156
00:12:53,083 --> 00:12:55,583
Isso será neste caso
bem ali.
157
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Presente de Natal para alguém especial?
158
00:13:02,791 --> 00:13:04,332
Quero que ela saiba que estou falando sério.
159
00:13:04,333 --> 00:13:06,958
Sim, bem, os diamantes bastam.
160
00:13:07,541 --> 00:13:09,457
- Relacionamento longo?
- Muito novo, na verdade.
161
00:13:09,458 --> 00:13:11,583
Oh, tudo bem. Ele age rápido.
162
00:13:13,666 --> 00:13:16,458
- Gostou de algum desses colares?
- Estava pensando mais em uma coleira.
163
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
De preferência para um cachorro pequeno.
164
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
Por acaso não saberia
onde eu poderia encontrar um, você poderia?
165
00:13:23,000 --> 00:13:24,791
Sinto muito, não vendemos coleiras para cães aqui.
166
00:13:25,791 --> 00:13:28,416
Tem certeza que você não tem um?
Sim? Nem atrás?
167
00:13:30,250 --> 00:13:31,082
Não.
168
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
Sim?
169
00:13:32,833 --> 00:13:35,166
Bem, talvez isso ajude você a encontrá-lo.
170
00:13:40,166 --> 00:13:41,790
Sr. Sterling, a câmera
171
00:13:41,791 --> 00:13:44,415
no armário de segurança de mercadorias
está quebrado.
172
00:13:44,416 --> 00:13:47,540
- Vou ligar para alguém para consertar.
- Não se preocupe. Eu cuido disso.
173
00:13:47,541 --> 00:13:50,832
O último cara fez um trabalho horrível.
Quero supervisionar isso pessoalmente.
174
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
Por que você está falando sobre isso aqui?
No meio da loja.
175
00:13:54,250 --> 00:13:57,041
Eu tenho um escritório, você sabe. Idiota.
176
00:14:23,333 --> 00:14:24,250
Merda.
177
00:14:57,375 --> 00:14:58,791
O que você quer de mim?
178
00:14:59,958 --> 00:15:00,791
Você está atrasado.
179
00:15:01,541 --> 00:15:03,665
Por que você tem um vídeo
do armário de segurança Sterling?
180
00:15:03,666 --> 00:15:05,958
- Por que você está roubando isso?
- Eu perguntei a você primeiro.
181
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
Eu apaguei todas as imagens suas
do disco rígido da loja.
182
00:15:12,166 --> 00:15:14,083
- Por que você faria isso?
- Porque...
183
00:15:14,750 --> 00:15:16,125
Quero que você volte para dentro.
184
00:15:17,291 --> 00:15:21,041
Por muito mais do que algumas centenas de libras.
Eu quero toda a mercadoria lá.
185
00:15:22,875 --> 00:15:24,290
Sim, não, não estou fazendo isso.
186
00:15:26,333 --> 00:15:29,250
Então terei que ter certeza de que Sterling
ele mesmo recebe todas as filmagens.
187
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
Você está falando de um grande furto. Sem chance.
188
00:15:57,416 --> 00:15:59,625
Desculpe! Eu sei que estou atrasado.
189
00:16:00,375 --> 00:16:02,583
- Desculpe.
- Estamos claramente nos afogando aqui.
190
00:16:03,166 --> 00:16:06,082
- Onde estão todos?
- Aquele novo clube chique ali perto.
191
00:16:06,083 --> 00:16:07,874
As bebidas estão pela metade do preço esta semana.
192
00:16:07,875 --> 00:16:09,458
Ah, traidores.
193
00:16:10,041 --> 00:16:11,833
- Você não, Bill.
- Saúde.
194
00:16:12,625 --> 00:16:14,290
-Meia cerveja preta?
- Sim.
195
00:16:14,291 --> 00:16:17,249
Então, como foi seu dia até agora?
196
00:16:17,250 --> 00:16:20,416
Limpei o vômito
Oficina do Papai Noel... duas vezes.
197
00:16:21,250 --> 00:16:22,708
Você sabe, o de sempre.
198
00:16:31,666 --> 00:16:32,916
Como está sua mãe?
199
00:16:33,625 --> 00:16:35,540
Eu não consegui hoje.
200
00:16:35,541 --> 00:16:37,666
Trabalhou dois turnos, mas está melhor.
201
00:16:38,583 --> 00:16:40,666
Eu penso. Espero.
202
00:16:42,416 --> 00:16:44,375
Eu não sei o que sou
vou fazer se ela não estiver.
203
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
Sinto muito, amor.
204
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
Não se esqueça de fazer
algum tempo para você em tudo isso.
205
00:17:09,291 --> 00:17:11,833
- Podemos bater um papo?
- Sim.
206
00:17:15,916 --> 00:17:19,624
Eu gostaria de indicá-la
para um especialista em TCTH
207
00:17:19,625 --> 00:17:24,041
para um transplante de células-tronco que é
teve muito sucesso em casos semelhantes.
208
00:17:26,083 --> 00:17:28,165
Ok, sim, vamos... vamos fazer isso.
209
00:17:28,166 --> 00:17:32,750
A lista de espera para um especialista do NHS é...
é muito tempo para sua mãe esperar.
210
00:17:34,500 --> 00:17:37,958
O que significa que você precisará ir
privado e suportar o custo dos cuidados.
211
00:17:44,625 --> 00:17:45,666
Me desculpe, eu...
212
00:17:47,375 --> 00:17:49,000
Não sei se entendi.
213
00:17:49,583 --> 00:17:52,250
Nós literalmente voltamos para cá
pelos cuidados de saúde gratuitos.
214
00:17:53,791 --> 00:17:56,540
Ainda estou pagando contas médicas
dos Estados.
215
00:17:56,541 --> 00:17:58,250
Nosso aluguel é tão caro.
216
00:18:02,125 --> 00:18:03,541
Desculpe. Eu pensei que
217
00:18:04,708 --> 00:18:06,791
você apenas me diria
ela estava melhorando.
218
00:18:07,958 --> 00:18:09,041
Sinto muito.
219
00:18:10,041 --> 00:18:13,291
Eu recomendo que você ligue
e comece o mais rápido possível.
220
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
OK.
221
00:18:35,958 --> 00:18:39,833
Eu quero metade, mas você tem que descobrir
como tirar a segurança da sala.
222
00:18:41,083 --> 00:18:43,207
- Estavam lá 20 libras.
- Taxa do localizador.
223
00:18:43,208 --> 00:18:44,249
Não, não há acordo.
224
00:18:44,250 --> 00:18:46,957
Caso você tenha esquecido, eu ainda tenho você
na câmera, Butch Cassidy.
225
00:18:46,958 --> 00:18:50,124
Você sabe, algo me diz que Sterling
não vou me importar com algumas centenas de libras
226
00:18:50,125 --> 00:18:52,790
quando ele descobrir
que Nick O'Connor está de volta para a segunda rodada.
227
00:18:52,791 --> 00:18:53,833
Sh!
228
00:18:59,375 --> 00:19:01,749
Um ladrão descarado
que roubou milhões de Sterling.
229
00:19:01,750 --> 00:19:05,290
Você instalou o sistema de segurança
em Sterlings e depois roubou o lugar.
230
00:19:05,291 --> 00:19:07,332
- Tenho uma certa reputação.
- Um idiota.
231
00:19:07,333 --> 00:19:10,165
Quão burro você tem que ser
roubar dinheiro na frente de uma câmera?
232
00:19:10,166 --> 00:19:12,124
- Roubei sua carteira facilmente.
- Truque de festa divertido.
233
00:19:12,125 --> 00:19:14,374
Eu sou seu homem interior. Você precisa de mim.
234
00:19:14,375 --> 00:19:16,791
Ou eu poderia simplesmente enviar Sterling aqui.
235
00:19:20,625 --> 00:19:24,040
Temos que agir rápido. Essa câmera é
vai ser substituído. Então não conseguiremos nada.
236
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- Nós?
- Parece que sim.
237
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Posso nos levar para o armário.
238
00:19:29,041 --> 00:19:31,500
Você tem que descobrir
como tirar segurança de lá. Negócio?
239
00:19:33,458 --> 00:19:34,333
Negócio.
240
00:19:34,916 --> 00:19:39,749
Raposa Mooshy! Raposa Mooshy!
241
00:19:39,750 --> 00:19:42,832
Há um brinquedo
as crianças estão obcecadas com este ano,
242
00:19:42,833 --> 00:19:44,207
a Raposa Mooshy.
243
00:19:44,208 --> 00:19:47,291
Diga às pessoas que você esgotou,
e vou criar uma distração.
244
00:19:48,250 --> 00:19:51,082
Vou pegar o que você precisa
245
00:19:51,083 --> 00:19:53,582
- Então vou encaixotar
- Sim
246
00:19:53,583 --> 00:19:55,416
Debaixo da árvore de Natal
247
00:19:57,875 --> 00:19:58,957
Você parece ridículo.
248
00:19:58,958 --> 00:20:00,749
Eu realmente preciso explicar para você
249
00:20:00,750 --> 00:20:03,415
por que existe uma ordem judicial
me impedindo de estar nesta loja?
250
00:20:03,416 --> 00:20:05,457
E você realmente pensa
vestindo-se como o Homem Invisível
251
00:20:05,458 --> 00:20:06,707
vai deixar você invisível?
252
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
- Mantenha o foco, por favor.
- Multar!
253
00:20:10,416 --> 00:20:12,874
- Você realmente acha que esse é o brinquedo?
- Não confia em mim?
254
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
Não, nem um pouco.
255
00:20:18,583 --> 00:20:19,666
- Preparar?
- Sim.
256
00:20:20,458 --> 00:20:23,499
Você está me dizendo seriamente que você
não tenho mais Mooshy Foxes.
257
00:20:23,500 --> 00:20:24,790
Não, isso é um absurdo.
258
00:20:24,791 --> 00:20:27,040
Espere, me desculpe.
Você está dizendo que está fora?
259
00:20:27,041 --> 00:20:28,874
Alguém verificou a parte de trás?
260
00:20:28,875 --> 00:20:31,499
Por favor, por favor. Nós temos
muitos Mooshy Foxes em estoque.
261
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
Eles estão bem ali... ali.
262
00:20:35,000 --> 00:20:37,915
- Certo. Eu poderia ter...
- Agora espere. Onde você conseguiu esse?
263
00:20:37,916 --> 00:20:39,000
Ei!
264
00:20:39,666 --> 00:20:41,290
- Saia de cima de mim!
- Não.
265
00:20:41,291 --> 00:20:42,290
Ah!
266
00:20:42,291 --> 00:20:44,332
Ei! Observe o que você está fazendo!
267
00:20:44,333 --> 00:20:47,332
Você acabou de me empurrar.
Estou me recuperando de uma lesão no boliche.
268
00:20:47,333 --> 00:20:48,749
Você deveria se acalmar.
269
00:20:48,750 --> 00:20:50,332
- Acalmar.
- Como você ousa!
270
00:20:50,333 --> 00:20:51,291
Sofia!
271
00:20:52,791 --> 00:20:55,624
Alguém ajude! Chame a segurança!
272
00:20:55,625 --> 00:20:56,790
Vou buscar Eddie.
273
00:20:56,791 --> 00:20:58,415
Leão! Leão!
274
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
Ei! Eu entendi! Venha aqui!
275
00:21:16,583 --> 00:21:17,874
Ei, como vai?
276
00:21:17,875 --> 00:21:18,958
Quase lá.
277
00:21:21,458 --> 00:21:23,958
Eddie, temos uma situação
no chão.
278
00:21:40,291 --> 00:21:42,958
- Bem, vamos lá, como vai?
- Está indo muito bem.
279
00:21:43,791 --> 00:21:44,916
Como vai o caos?
280
00:21:47,000 --> 00:21:48,665
Um cara acabou de derrubar uma rena.
281
00:21:48,666 --> 00:21:50,500
A câmera ainda está off-line. Vá!
282
00:22:03,875 --> 00:22:04,750
Que merda...
283
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
Isso não faz sentido.
284
00:22:17,958 --> 00:22:20,000
Todas essas coisas não desaparecem simplesmente.
285
00:22:20,791 --> 00:22:22,540
Bem, acontece se alguém pegar.
286
00:22:22,541 --> 00:22:25,124
Quantas pessoas você acha
estão tentando roubar esse cara?
287
00:22:25,125 --> 00:22:26,374
Provavelmente muito.
288
00:22:26,375 --> 00:22:29,291
Ele pode fazer uma cara bonita
para o público, mas o homem é um...
289
00:22:29,791 --> 00:22:30,625
idiota.
290
00:22:31,416 --> 00:22:32,500
Não vou discutir com você aí.
291
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
Últimos pedidos!
292
00:22:37,791 --> 00:22:39,708
- Você quer outro?
- Não, estou bem.
293
00:22:42,958 --> 00:22:46,750
Eu poderia... ficar
ao redor até você fechar.
294
00:22:47,291 --> 00:22:48,625
Acompanhe você de volta ao metrô.
295
00:22:49,625 --> 00:22:51,790
Não, obrigado.
O trajeto é logo ali.
296
00:22:51,791 --> 00:22:54,125
Oh. Isso é conveniente.
297
00:22:56,458 --> 00:22:57,333
Trégua.
298
00:22:59,458 --> 00:23:01,333
OK.
299
00:23:03,750 --> 00:23:04,625
Trégua.
300
00:23:10,750 --> 00:23:11,958
Vejo você por aí, Sofia.
301
00:23:24,083 --> 00:23:26,915
OK, as portas abrem em dez minutos.
302
00:23:26,916 --> 00:23:29,707
Não, não, não, não, não.
Este sinal precisa ser mais alto.
303
00:23:29,708 --> 00:23:33,125
Sophia, você pode fazer isso mais devagar?
Abrimos em dez minutos.
304
00:23:34,416 --> 00:23:37,291
Oh céus. Vocês dois apenas continuem
preparando sua estação.
305
00:23:38,416 --> 00:23:39,582
Oi. Como posso ajudá-lo?
306
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
- Estou aqui para ver o Sr. Sterling.
- Certo.
307
00:23:42,750 --> 00:23:45,165
- Desculpe, ele está esperando por você?
- Sim, detetive Jones.
308
00:23:45,166 --> 00:23:47,165
- O que está acontecendo aí?
- Você não ouviu?
309
00:23:47,166 --> 00:23:49,165
Houve um assalto no depósito.
310
00:23:49,166 --> 00:23:50,374
Oh meu Deus!
311
00:23:50,375 --> 00:23:54,124
Milhares de libras
de mercadorias desapareceram. Depósitos bancários também.
312
00:23:54,125 --> 00:23:56,707
Eu me pergunto se eles acertaram
O cofre pessoal de Sterling.
313
00:23:56,708 --> 00:24:01,915
O assistente dele me disse que ele fica com 500 mil
guardado em um cofre em seu escritório.
314
00:24:01,916 --> 00:24:05,874
É como ele paga por sua privacidade
visitas a hotéis, se é que você me entende.
315
00:24:05,875 --> 00:24:06,790
Detetive.
316
00:24:06,791 --> 00:24:09,790
Falando em assuntos,
Eu ouvi Frankie dos utensílios de cozinha
317
00:24:09,791 --> 00:24:11,915
está dormindo com um dos duendes do Papai Noel.
318
00:24:11,916 --> 00:24:14,374
Não aquele com piercing no septo,
o outro.
319
00:24:14,375 --> 00:24:15,833
Aposto que estão indo em direção ao Eddie.
320
00:24:16,333 --> 00:24:18,375
Ouvi dizer que ele estava de plantão quando isso aconteceu.
321
00:24:18,875 --> 00:24:20,332
Principal suspeito.
322
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
Isso não faz sentido.
323
00:24:23,708 --> 00:24:25,915
- Qual é o problema dela?
- Ela e Eddie saíram ontem à noite.
324
00:24:25,916 --> 00:24:26,875
Eles fizeram?
325
00:24:28,375 --> 00:24:29,791
Ninguém me conta nada.
326
00:24:31,875 --> 00:24:35,624
Vamos, pessoal. Você sabe que isso não foi
eu. Você realmente não acha que eu fiz isso.
327
00:24:35,625 --> 00:24:38,374
As unidades foram apagadas.
O armário estava vazio.
328
00:24:38,375 --> 00:24:41,082
Algumas coisas de alto nível. Deve ter
foram profissionais. Não fui eu.
329
00:24:41,083 --> 00:24:43,332
Eu nunca faria isso. Vocês
me conhece há anos.
330
00:24:43,333 --> 00:24:46,541
- Vamos, deixe-me falar com eles.
- Não, não. Desculpe.
331
00:24:48,083 --> 00:24:49,000
Saúde.
332
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
Algo está errado, cara. Eu sinto isso.
333
00:24:56,250 --> 00:25:00,000
Nick, abra! 50/50 minha bunda.
334
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
- Olá...
- Ah, ele é...
335
00:25:03,291 --> 00:25:05,332
Não sei como, mas sei que foi você.
336
00:25:05,333 --> 00:25:07,165
Eles estão dizendo que as unidades foram apagadas,
337
00:25:07,166 --> 00:25:09,249
e o cara que foi demitido
não consigo fazer isso.
338
00:25:09,250 --> 00:25:11,165
Eu não sei que diabos
você está falando.
339
00:25:11,166 --> 00:25:13,082
E eu só conheço uma pessoa que poderia,
340
00:25:13,083 --> 00:25:15,958
então meu principal suspeito
é o cara que já tentou roubá-lo.
341
00:25:18,875 --> 00:25:20,582
Quem é esse? Seu cúmplice?
342
00:25:20,583 --> 00:25:23,207
- O que?
- Mano, eu disse para você me interromper.
343
00:25:23,208 --> 00:25:25,040
Não acredito que confiei em você!
344
00:25:25,041 --> 00:25:28,332
Por que você me mandou de volta para lá?
Você queria atribuir tudo isso a mim?
345
00:25:28,333 --> 00:25:29,790
- Cara.
- Não, não, não...
346
00:25:29,791 --> 00:25:32,207
Ei, eu não fiz isso.
347
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
Nick?
348
00:25:33,750 --> 00:25:34,583
Papai?
349
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
- Vamos, querido. Papai está ocupado.
-Brianna, espere!
350
00:25:39,958 --> 00:25:42,250
Espere! Entre, querido. Vamos.
351
00:25:42,833 --> 00:25:45,290
Vamos sentar ao lado do tio Ralph, ok?
352
00:25:45,291 --> 00:25:49,833
E então mamãe e eu vamos conversar
por apenas um minuto. Sim?
353
00:25:50,958 --> 00:25:51,999
OK?
354
00:25:56,375 --> 00:25:57,541
Você conhece Fortnite?
355
00:25:58,416 --> 00:25:59,290
Eu vou te ensinar.
356
00:25:59,291 --> 00:26:00,832
Toda vez que começo a confiar em você...
357
00:26:00,833 --> 00:26:02,415
- Não é o que parece...
- Nunca é!
358
00:26:02,416 --> 00:26:05,041
Então me diga o que é.
O que você não roubou desta vez?
359
00:26:05,625 --> 00:26:08,249
Prossiga. Diga-me a verdade pelo menos uma vez.
360
00:26:08,250 --> 00:26:11,165
- Já é hora de parar de te dar chances.
- Só mais um pouco.
361
00:26:11,166 --> 00:26:12,665
Já se passaram meses, Nick!
362
00:26:12,666 --> 00:26:16,124
Meses de espera para você classificar
sua vida e esteja ao lado de sua filha.
363
00:26:16,125 --> 00:26:17,957
Isso não é justo.
364
00:26:17,958 --> 00:26:20,415
- Preciso de um co-pai, Nick.
- Estou aqui.
365
00:26:20,416 --> 00:26:23,499
Morando com seu colega de escola
em uma caverna de garotos de merda.
366
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
Eu gosto da sua caverna de garoto de merda.
367
00:26:26,333 --> 00:26:28,040
É mais uma caverna de homem.
368
00:26:28,041 --> 00:26:29,457
Vou comprar meu próprio apartamento.
369
00:26:29,458 --> 00:26:33,625
Vou cuidar dos cuidados infantis.
Apenas me dê mais tempo, por favor.
370
00:26:36,166 --> 00:26:37,541
Nós estamos indo para Birmingham.
371
00:26:39,125 --> 00:26:40,125
A vida de Maddie está aqui.
372
00:26:40,958 --> 00:26:42,165
Sua vida está aqui.
373
00:26:42,166 --> 00:26:44,082
- Seu trabalho.
- Posso trabalhar remotamente.
374
00:26:44,083 --> 00:26:45,415
Eu já perguntei a eles.
375
00:26:45,416 --> 00:26:47,915
Bri, por favor. Você não está apenas se movendo
algumas centenas de quilômetros.
376
00:26:47,916 --> 00:26:50,457
- Você está me tirando da vida de Maddie.
- Não coloque isso em mim.
377
00:26:50,458 --> 00:26:53,332
Você se mudou
o dia em que você decidiu seguir uma vida de crime.
378
00:26:53,333 --> 00:26:55,040
Isso não é... Apenas...
379
00:26:55,041 --> 00:26:56,832
Já é hora de parar de acreditar em você.
380
00:26:56,833 --> 00:26:59,082
- Nós dois sabemos disso.
- Bri, olha! Você verá.
381
00:26:59,083 --> 00:27:00,457
Vou comprar meu próprio apartamento.
382
00:27:00,458 --> 00:27:03,333
Apenas me dê mais tempo, por favor.
Eu estou te implorando.
383
00:27:08,291 --> 00:27:10,041
Meu aluguel acabou no primeiro.
384
00:27:14,333 --> 00:27:15,957
Vamos, querido. Nós vamos.
385
00:27:15,958 --> 00:27:17,749
Pensei que ia ficar com o papai.
386
00:27:17,750 --> 00:27:21,791
- Mudei de ideia. Vamos.
- Ei, garoto. Posso dar um abraço? Sim?
387
00:27:23,541 --> 00:27:24,625
Tchau, papai.
388
00:27:25,333 --> 00:27:26,291
Venha, Maddie.
389
00:27:32,000 --> 00:27:33,874
Ok, você provavelmente deveria simplesmente ir.
390
00:27:33,875 --> 00:27:36,749
Olha, me desculpe,
mas um homem decente acabou de ser demitido,
391
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
e os policiais ainda estão circulando e...
392
00:27:42,500 --> 00:27:45,249
Eu sei que você disse que não fez isso,
mas nada está somando.
393
00:27:45,250 --> 00:27:49,291
Quer saber por quê? Porque tudo
Os toques de Maxwell Sterling são uma armadilha mortal.
394
00:27:49,791 --> 00:27:53,457
O homem é um idiota e um bandido
quem não gosta de pagar.
395
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
Ele não me pagou.
396
00:27:56,833 --> 00:27:59,666
Não acredito que você pensou que eu iria te excluir.
397
00:28:06,500 --> 00:28:11,000
Você sabe, ouvi dizer que Sterling tem cerca de
500.000 libras em dinheiro em seu escritório.
398
00:28:14,958 --> 00:28:16,915
Quando eu estava instalando o sistema de segurança,
399
00:28:16,916 --> 00:28:19,415
essa era a única área
em todo o edifício
400
00:28:19,416 --> 00:28:22,000
que Sterling não me deixou
tem acesso.
401
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
Está frio lá fora
Mas estamos chegando com tudo
402
00:28:31,000 --> 00:28:32,707
Frio lá fora, mas estamos entrando com calor...
403
00:28:32,708 --> 00:28:36,915
- Ah, Ali! Entrega para o Sr. Sterling.
- Apenas deixe aqui. Nós vamos cuidar disso.
404
00:28:36,916 --> 00:28:38,082
Ah, não, não. Eu entendi.
405
00:28:38,083 --> 00:28:39,875
- Tem certeza que?
- Sim! Sim, sim, sim.
406
00:28:41,541 --> 00:28:43,583
- Obrigado pelo café, sim?
- A qualquer momento.
407
00:28:50,750 --> 00:28:52,083
Sim, Sr. Sterling.
408
00:28:54,333 --> 00:28:56,041
Sim, confirmei para hoje.
409
00:28:58,375 --> 00:28:59,415
Vejo você em breve.
410
00:28:59,416 --> 00:29:01,207
Ah, com licença. Posso te ajudar?
411
00:29:01,208 --> 00:29:03,374
Oh, apenas uma entrega para o Sr. Sterling.
412
00:29:03,375 --> 00:29:05,249
Estava lá embaixo.
Vou colocá-lo no escritório dele.
413
00:29:05,250 --> 00:29:08,040
- Pode deixar isso aqui, amor.
- Não há problema. Estou feliz em fazer isso.
414
00:29:08,041 --> 00:29:09,332
Bem, não.
415
00:29:09,333 --> 00:29:13,041
Sr. Sterling é particular
sobre entregas.
416
00:29:14,666 --> 00:29:15,541
OK.
417
00:29:19,375 --> 00:29:23,082
Ah, sinto muito! Oh não.
Oh meu Deus. Deixe-me ajudá-lo com isso.
418
00:29:23,083 --> 00:29:25,457
Ah, uau. Vou pegar algumas toalhas.
419
00:29:25,458 --> 00:29:27,083
Essa é uma ideia muito boa.
420
00:30:12,375 --> 00:30:13,208
Oh!
421
00:30:14,166 --> 00:30:17,207
Tenho quase certeza de que dominei isso
quando você convidou seu instrutor de Pilates
422
00:30:17,208 --> 00:30:18,874
para minha festa de aniversário.
423
00:30:18,875 --> 00:30:22,500
E seu tenista profissional de 30 anos
existe para quê, os bolinhos de queijo?
424
00:30:23,375 --> 00:30:26,541
Essas relações são o que
mantenha as portas abertas, Cynthia.
425
00:30:27,041 --> 00:30:29,457
Somos uma empresa familiar estabelecida.
426
00:30:29,458 --> 00:30:31,832
É isso que somos? Uma empresa familiar?
427
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
Sim, a menos que você se divorcie de mim,
o que você não vai,
428
00:30:34,208 --> 00:30:36,749
porque então quem financiaria
seu vício em sapatos?
429
00:30:36,750 --> 00:30:39,041
Jesus Cristo, o que aconteceu aqui?
430
00:30:39,916 --> 00:30:41,458
Acho que seu palácio está desmoronando.
431
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Ah, Sr. Sterling!
432
00:30:44,750 --> 00:30:45,625
Lulu!
433
00:30:46,500 --> 00:30:48,957
Limpe isso antes que Carter chegue!
434
00:30:48,958 --> 00:30:51,333
Sinto muito, senhor. Estou... estou cuidando disso.
435
00:30:55,000 --> 00:30:56,666
Este fornecedor
trabalha conosco desde...
436
00:31:03,666 --> 00:31:04,707
Sim... sinto muito.
437
00:31:04,708 --> 00:31:08,416
Se você colocar um pouco mais de água
neste vaso, eu te ajudo a limpar.
438
00:31:09,500 --> 00:31:10,625
Eu cuidarei disso.
439
00:31:11,416 --> 00:31:13,458
Certo. Eu simplesmente vou embora.
440
00:31:17,250 --> 00:31:20,250
Se você fosse tão alérgico,
deveríamos ter seguido minha ideia.
441
00:31:21,458 --> 00:31:22,750
Uma cesta de frutas?
442
00:31:23,500 --> 00:31:26,041
A questão é que sou alérgico.
Essa era a ideia.
443
00:31:27,500 --> 00:31:29,165
O que você encontrou no escritório de Sterling?
444
00:31:29,166 --> 00:31:31,582
Há uma porta secreta,
provavelmente onde está o cofre.
445
00:31:31,583 --> 00:31:33,665
Os 500 mil dólares de Sterling têm que estar lá.
446
00:31:33,666 --> 00:31:35,665
Havia um teclado que dizia “Castorlock”.
447
00:31:35,666 --> 00:31:36,708
Castorlock.
448
00:31:39,083 --> 00:31:41,082
Seus cofres são como cofres de banco.
449
00:31:41,083 --> 00:31:43,166
E daí? Você quer desistir agora?
450
00:31:44,791 --> 00:31:45,666
Não.
451
00:31:46,958 --> 00:31:48,290
- Você?
- Não.
452
00:31:48,291 --> 00:31:49,499
Então está resolvido.
453
00:31:49,500 --> 00:31:54,208
- Bom.
- Bom.
454
00:31:58,250 --> 00:32:01,290
Você tem um talento especial para
avistando portas secretas.
455
00:32:01,291 --> 00:32:03,583
Você pode ter habilidades técnicas,
mas tenho alguns práticos.
456
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
OK.
457
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
Meu avô era mágico.
458
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Um mágico?
459
00:32:16,583 --> 00:32:18,666
Ele trabalhou como mágico nos Estados Unidos.
460
00:32:19,750 --> 00:32:21,166
Minha mãe e eu morávamos com ele.
461
00:32:27,041 --> 00:32:28,625
Ele me ensinou tudo o que sei.
462
00:32:32,541 --> 00:32:34,624
Ele era o melhor. Como um pai para mim.
463
00:32:37,791 --> 00:32:38,625
OK.
464
00:32:39,125 --> 00:32:40,457
Para que eu possa nos levar para a loja,
465
00:32:40,458 --> 00:32:43,040
e você descobre uma maneira
então eles não podem nos ver, certo?
466
00:32:43,041 --> 00:32:45,582
Sim. Eu instalei o sistema,
para que eu possa entrar nisso.
467
00:32:45,583 --> 00:32:48,915
Ótimo. Nós apenas evitamos a segurança
guardas, e então bum, pronto, dinheiro.
468
00:32:48,916 --> 00:32:50,124
Não, não foi feito.
469
00:32:50,125 --> 00:32:53,874
Ainda precisamos descobrir
com qual Castorlock safe estamos lidando
470
00:32:53,875 --> 00:32:56,832
antes mesmo de começarmos
fale sobre como entrar nisso.
471
00:32:56,833 --> 00:32:58,541
OK.
472
00:32:59,125 --> 00:33:01,208
Parece que precisamos
conheça Castorlock então.
473
00:33:06,666 --> 00:33:07,790
Fiz algumas pesquisas.
474
00:33:07,791 --> 00:33:10,790
Castorlock só funciona
com uma clientela de alto perfil.
475
00:33:10,791 --> 00:33:12,624
Então, se eu parecer rico o suficiente,
476
00:33:12,625 --> 00:33:14,707
talvez eles me digam
o que precisamos saber.
477
00:33:14,708 --> 00:33:16,249
Olá.
478
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
Tenho um encontro marcado com Diane.
Eu sou Chantal.
479
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
Oi. Aqui para Diane. Eu sou Chantal.
480
00:33:29,083 --> 00:33:31,666
Posso levar seu casaco, seu chapéu grande?
481
00:33:34,458 --> 00:33:35,500
Obrigado.
482
00:33:52,458 --> 00:33:53,999
Chantal.
483
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
Diane Barton.
484
00:33:55,750 --> 00:33:57,207
Chapéu de dinamite.
485
00:33:57,208 --> 00:33:59,582
- Que bom conhecer você.
- Para que estamos no mercado?
486
00:33:59,583 --> 00:34:01,832
- Você disse que era urgente.
- Sim.
487
00:34:01,833 --> 00:34:03,207
Ok, então meu namorado...
488
00:34:04,625 --> 00:34:06,040
Quero dizer, noivo.
489
00:34:06,041 --> 00:34:09,582
Deus, ainda não estou acostumada a dizer isso.
490
00:34:09,583 --> 00:34:14,458
De qualquer forma, ele propôs semana passada um iate
ao largo da Costa Amalfitana. Você pode acreditar?
491
00:34:15,291 --> 00:34:17,750
Não gosto muito de barcos.
Deixe-me um pouco estranho na barriga.
492
00:34:19,000 --> 00:34:19,875
Certo.
493
00:34:20,583 --> 00:34:22,040
De qualquer forma, ele é britânico,
494
00:34:22,041 --> 00:34:25,040
e estou tendo que me mudar
uma tonelada de objetos de valor dos Estados Unidos.
495
00:34:25,041 --> 00:34:27,290
Você sabe, como roupas e jóias
496
00:34:27,291 --> 00:34:31,958
e uma velha caixa cheia de mosquetes premiados
um tio morto me deixou.
497
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
Certo. Claro.
498
00:34:35,125 --> 00:34:35,958
Sim.
499
00:34:39,583 --> 00:34:41,957
Basicamente, uma tonelada de coisas
que precisa ser trancado,
500
00:34:41,958 --> 00:34:45,165
e, bem, Cynthia Sterling
disse que você era o melhor.
501
00:34:45,166 --> 00:34:48,874
- Você conhece os Sterlings?
- Oh sim. Velhos amigos da família.
502
00:34:48,875 --> 00:34:53,582
Você sabe, Cynthia disse que você fez
um lindo cofre para o escritório do marido.
503
00:34:53,583 --> 00:34:55,583
Trabalho realmente de alto nível.
504
00:34:58,583 --> 00:35:02,041
Sinceramente, acho que tanto faz
você fez por eles funcionaria para mim.
505
00:35:05,166 --> 00:35:06,665
Então ela simplesmente te deu tudo?
506
00:35:06,666 --> 00:35:09,124
Ah, sim. Modelos, marcas, acabamentos.
507
00:35:09,125 --> 00:35:11,500
Deixe-me puxar esse pedido aqui.
508
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
A estante no escritório de Sterling
é na verdade uma porta.
509
00:35:17,541 --> 00:35:20,832
Sterling recebe o código para desbloqueá-lo
por meio de um aplicativo em seu telefone,
510
00:35:20,833 --> 00:35:25,625
e o aplicativo gera
um novo número de seis dígitos a cada 60 segundos.
511
00:35:26,375 --> 00:35:28,790
Há também uma segunda maneira
ele pode obter o código.
512
00:35:28,791 --> 00:35:31,957
Ele tem uma chave reserva
que ele mantém em casa,
513
00:35:31,958 --> 00:35:34,707
e o controle remoto recebe os mesmos códigos
como o aplicativo.
514
00:35:34,708 --> 00:35:37,207
Atrás da porta está o próprio cofre.
515
00:35:37,208 --> 00:35:40,166
Um cofre no segundo terceiro.
O padrão ouro de Castorlock.
516
00:35:42,541 --> 00:35:43,666
E eu posso quebrá-lo.
517
00:35:44,791 --> 00:35:45,915
Besteira.
518
00:35:45,916 --> 00:35:48,165
Avô mágico também serralheiro.
519
00:35:48,166 --> 00:35:50,791
- Ele também era trapezista?
- OK.
520
00:35:55,625 --> 00:35:58,583
Tudo bem. Qual é o seu plano?
Estou ouvindo.
521
00:35:59,958 --> 00:36:02,666
A primeira coisa que precisamos descobrir
a única saída é como conseguir o telefone dele.
522
00:36:03,166 --> 00:36:05,290
Bem, ainda não vamos
ser capaz de desbloqueá-lo.
523
00:36:05,291 --> 00:36:08,915
Não, mas ela disse que há
um chaveiro que Sterling mantém em casa
524
00:36:08,916 --> 00:36:10,249
isso também obtém os códigos.
525
00:36:10,250 --> 00:36:12,125
OK. Então nós apenas
526
00:36:13,666 --> 00:36:15,374
invadir a cobertura de Sterling,
527
00:36:15,375 --> 00:36:18,540
procure por um pequeno chaveiro
que ele supostamente armazena lá,
528
00:36:18,541 --> 00:36:19,958
e então escapar sem ser detectado.
529
00:36:21,500 --> 00:36:22,583
Sim.
530
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
Certo.
531
00:36:25,125 --> 00:36:26,249
Sua esposa.
532
00:36:26,250 --> 00:36:27,832
- De quem é a esposa?
- Sterling.
533
00:36:27,833 --> 00:36:31,999
Cynthia Sterling, que é conhecida
trazer para casa um jovem de vez em quando.
534
00:36:32,000 --> 00:36:34,874
- Não. Não. De jeito nenhum.
- Você realmente não precisa fazer nada.
535
00:36:34,875 --> 00:36:37,790
Basta receber um convite para ir à cobertura,
pegue o controle remoto e depois vá embora.
536
00:36:37,791 --> 00:36:39,083
Olha, tenho uma ideia melhor.
537
00:36:39,666 --> 00:36:41,207
O código do telefone ou do controle remoto
538
00:36:41,208 --> 00:36:43,416
virá direto
dos servidores Castorlock.
539
00:36:44,583 --> 00:36:46,415
Eu posso acessar esse servidor
540
00:36:46,416 --> 00:36:49,833
e peça para me enviar
Código de acesso de Sterling em tempo real.
541
00:36:50,416 --> 00:36:51,499
Você pode fazer isso?
542
00:36:51,500 --> 00:36:53,415
Eu penso que sim.
543
00:36:53,416 --> 00:36:56,500
Mas precisaremos
para entrar no prédio.
544
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Papai!
545
00:36:59,333 --> 00:37:00,499
Sim, querido.
546
00:37:00,500 --> 00:37:02,207
Papai, venha patinar comigo.
547
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
Ok, estou indo. Estou indo agora.
548
00:37:10,625 --> 00:37:12,083
Olhe para você!
549
00:37:12,583 --> 00:37:14,250
Então o que você quer ser
quando você crescer?
550
00:37:14,833 --> 00:37:17,957
- Um patinador no gelo e um comediante.
- Um patinador no gelo.
551
00:37:17,958 --> 00:37:19,332
E um comediante.
552
00:37:19,333 --> 00:37:21,000
- Sim!
- Você seria um comediante incrível.
553
00:37:37,625 --> 00:37:40,000
Aqui. Ir. Sim.
554
00:37:41,000 --> 00:37:41,875
Vamos.
555
00:37:43,000 --> 00:37:45,416
- Está tudo bem. Eu posso fazer isso.
- Não, está de volta.
556
00:37:50,833 --> 00:37:54,290
Você sabe, se você ficasse,
Eu poderia fazer isso o tempo todo.
557
00:37:54,291 --> 00:37:58,165
Eu não estou fazendo isso com você. Ela não
até tenha um lugar para dormir no seu apartamento.
558
00:37:58,166 --> 00:37:59,833
E-eu estou trabalhando nisso.
559
00:38:01,791 --> 00:38:04,500
Vamos, querido.
Você já teve tempo de tela suficiente.
560
00:38:05,000 --> 00:38:07,958
- Vou colocar na bolsa. Hora de dizer tchau.
- Posso dar um abraço?
561
00:38:08,750 --> 00:38:10,749
Ah, eu te amo.
562
00:38:10,750 --> 00:38:13,041
- Tchau, papai.
- Bye Bye. Vejo você em breve.
563
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
Tchau, Nick.
564
00:38:32,750 --> 00:38:35,957
- Ei, então você não vai namorar essa garota?
- Não. Não, não.
565
00:38:35,958 --> 00:38:37,750
Sim, mas você não quer que eu participe?
566
00:38:38,750 --> 00:38:42,749
É... é... é um evento do Papai Noel, cara.
Você sabe, nós já temos as roupas.
567
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Sim. Tudo bem, tudo bem.
568
00:38:45,375 --> 00:38:48,958
Estou um pouco estranho com grupos grandes
de pessoas vestidas da mesma maneira.
569
00:38:49,625 --> 00:38:52,041
Você sabe, uma vez,
Eu tropecei neste evento Shrek.
570
00:38:52,666 --> 00:38:55,541
Centenas de pintados
pessoas verdes em todos os lugares.
571
00:38:56,125 --> 00:38:57,540
Nem um burro também.
572
00:38:57,541 --> 00:38:58,708
Apenas Shreks.
573
00:39:00,916 --> 00:39:02,665
Sofia! Preparar?
574
00:39:02,666 --> 00:39:03,916
Só um minuto.
575
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
Vamos.
576
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
Sim.
577
00:39:25,291 --> 00:39:26,333
OK!
578
00:39:27,375 --> 00:39:30,625
- O que você está fazendo?
- Caiu. Então eu estava colocando de volta.
579
00:39:31,208 --> 00:39:32,583
Que diabos, Nick?
580
00:39:38,125 --> 00:39:40,041
Acho que é sobre sua mãe.
581
00:39:41,000 --> 00:39:42,583
Sofia, olhe.
582
00:39:43,916 --> 00:39:48,083
Existem maneiras muito menos arriscadas
para resolver sua situação financeira.
583
00:39:49,833 --> 00:39:52,125
Você já esteve
para uma reunião em massa de Shreks?
584
00:39:54,000 --> 00:39:55,208
Devíamos ir,
585
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
parceiro.
586
00:39:59,791 --> 00:40:01,583
Ei, ei, ei. "Parceiro"?
587
00:40:02,125 --> 00:40:03,000
Não, não.
588
00:40:04,000 --> 00:40:07,500
É... é... é...
é uma coisa americana, você sabe.
589
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
"Olá, parceiro!"
590
00:40:11,166 --> 00:40:13,208
Tudo bem, vejo você daqui a pouco.
591
00:40:13,958 --> 00:40:15,291
"Olá, parceiro."
592
00:40:16,666 --> 00:40:18,540
Esta é a festa de Natal de Castorlock?
593
00:40:18,541 --> 00:40:21,500
- Sim. Tente se misturar.
- O que você disser, Papai Noel.
594
00:40:28,625 --> 00:40:30,415
Essa caixa de circuito não vai ficar aqui.
595
00:40:30,416 --> 00:40:31,833
Procure um quarto nos fundos.
596
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
Espere.
597
00:40:37,208 --> 00:40:39,833
E lá atrás?
Atrás do segurança.
598
00:40:40,333 --> 00:40:43,000
Sim, é para lá que estamos indo.
Jesus, olha o tamanho dele!
599
00:40:46,833 --> 00:40:48,833
Vamos esperar aqui e ver o que ele faz.
600
00:40:58,208 --> 00:41:00,250
Eu não deveria ter mexido nas suas coisas.
601
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
Sinto muito pela sua mãe.
602
00:41:09,291 --> 00:41:12,583
O que você vai fazer com o dinheiro?
O que resta depois de você ajudá-la.
603
00:41:13,375 --> 00:41:15,291
Tudo que eu quero é para ela.
604
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Ela já passou por muita coisa.
605
00:41:20,875 --> 00:41:22,166
Grávida aos 21.
606
00:41:23,250 --> 00:41:24,750
Fui demitido por causa disso.
607
00:41:26,125 --> 00:41:27,875
Jesus.
608
00:41:29,208 --> 00:41:32,415
Ela cresceu aqui
mas não consegui fazer funcionar.
609
00:41:32,416 --> 00:41:34,958
Então ela nos mudou para Filadélfia
morar com meu avô.
610
00:41:37,958 --> 00:41:40,000
Ela sacrificou tudo por mim.
611
00:41:43,166 --> 00:41:44,666
Eu só quero que ela melhore.
612
00:41:46,833 --> 00:41:51,125
Eu quero trazê-la para casa para que ela possa ter
uma refeição com as pessoas que ela ama.
613
00:41:52,041 --> 00:41:54,791
Sem medo de que no dia seguinte
tudo vai desmoronar.
614
00:42:02,083 --> 00:42:03,791
Vocês têm sorte de terem um ao outro.
615
00:42:12,458 --> 00:42:15,583
Estou sentindo que deveria ter dito
uma viagem ao Taiti ou algo assim.
616
00:42:16,958 --> 00:42:19,708
Não. Está chuvoso nesta época do ano de qualquer maneira.
617
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
Agora é a nossa chance.
618
00:43:04,541 --> 00:43:06,166
Eu odeio a Festa do Papai Noel.
619
00:43:22,750 --> 00:43:24,124
- Ele se foi.
- Ele se foi? OK.
620
00:43:24,125 --> 00:43:25,082
- Sim.
- Ótimo.
621
00:43:25,083 --> 00:43:26,166
- Bom.
- Sim.
622
00:43:28,791 --> 00:43:29,708
Segure isso.
623
00:43:46,750 --> 00:43:47,790
Oh meu Deus.
624
00:43:47,791 --> 00:43:48,749
O que?
625
00:43:48,750 --> 00:43:51,332
Nada, é... é apenas muito.
626
00:43:51,333 --> 00:43:54,207
- Você vai ter que derrubar isso.
- OK.
627
00:43:54,208 --> 00:43:57,583
Isso desliga a energia.
E eu vou pegar os códigos.
628
00:43:58,250 --> 00:43:59,541
Entendi. OK.
629
00:44:03,416 --> 00:44:06,333
Corte a energia em três, dois, um.
630
00:44:08,375 --> 00:44:10,708
Oh!
631
00:44:15,041 --> 00:44:15,999
Não está funcionando.
632
00:44:16,000 --> 00:44:18,457
- Tem certeza?
- O serviço Castorlock ainda está online.
633
00:44:18,458 --> 00:44:20,041
- Não consigo entrar.
- Tente novamente!
634
00:44:20,625 --> 00:44:22,666
Eu não entendo.
O firewall ainda está ativo.
635
00:44:23,500 --> 00:44:24,958
Eu não sei o que aconteceu.
636
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
Olhe para isso. Tudo iluminado, protegido.
637
00:44:35,500 --> 00:44:37,083
Deve estar em uma grade diferente.
638
00:44:39,583 --> 00:44:42,500
Me desculpe, eu só...
E-eu não consegui entrar no servidor.
639
00:44:43,625 --> 00:44:46,208
- Tem que haver outro jeito, certo?
- Eu não acho.
640
00:44:47,791 --> 00:44:50,749
É muito perigoso. Vamos apenas ligar.
641
00:44:50,750 --> 00:44:51,958
Ligue para isso?
642
00:44:52,625 --> 00:44:54,791
Você já fez isso antes.
Você pode descobrir isso.
643
00:45:06,041 --> 00:45:07,500
Nunca invadi Sterlings.
644
00:45:10,791 --> 00:45:11,666
O que?
645
00:45:14,125 --> 00:45:15,000
Sim.
646
00:45:16,500 --> 00:45:18,208
Na verdade, nunca roubei o lugar.
647
00:45:21,166 --> 00:45:25,332
Sterling me contratou
para atualizar a segurança do andar principal,
648
00:45:25,333 --> 00:45:26,541
e eu fiz o trabalho.
649
00:45:28,166 --> 00:45:30,415
Em vez de ser pago,
A polícia bateu na minha porta,
650
00:45:30,416 --> 00:45:34,083
me dizendo que houve um assalto
com meus códigos de acesso, minha programação.
651
00:45:34,583 --> 00:45:38,250
Deveria ter questionado por que ele não foi com
uma grande empresa. Agora eu sei. Alguém como eu...
652
00:45:39,375 --> 00:45:40,916
fácil de aproveitar.
653
00:45:42,000 --> 00:45:44,415
Sterling reivindicou seguro sobre o roubo,
654
00:45:44,416 --> 00:45:47,040
vendeu os bens roubados,
dobrou os lucros.
655
00:45:47,041 --> 00:45:47,958
Ele armou para mim.
656
00:45:49,083 --> 00:45:50,500
Mas você se declarou culpado.
657
00:45:52,541 --> 00:45:53,666
Foi um bom negócio.
658
00:45:55,208 --> 00:45:56,832
Reduzir o tempo de prisão, em dois anos.
659
00:45:56,833 --> 00:46:01,416
Quero dizer, sim, custou-me meu casamento,
mas... eu veria minha filha.
660
00:46:02,291 --> 00:46:05,583
Todos pensaram que eu fiz isso. Então em
a certa altura, parei de lutar contra isso.
661
00:46:08,125 --> 00:46:10,125
Acho que gostei que você acreditasse em mim.
662
00:46:11,708 --> 00:46:13,375
Mesmo que fosse por ser um ladrão.
663
00:46:25,250 --> 00:46:26,665
Quando contei a verdade a Brianna,
664
00:46:26,666 --> 00:46:29,707
ela disse alguém como Sterling
não precisa roubar.
665
00:46:29,708 --> 00:46:33,290
Percebi então que ela sempre viu
homens gostam dele como este cartaz de sucesso,
666
00:46:33,291 --> 00:46:34,457
e eu como, bem...
667
00:46:34,458 --> 00:46:35,666
Triste perdedor.
668
00:46:36,583 --> 00:46:37,874
Ok, brutal.
669
00:46:37,875 --> 00:46:38,832
Desculpe.
670
00:46:38,833 --> 00:46:41,000
Desculpe. É terrível.
671
00:46:42,583 --> 00:46:44,916
Todo mundo merece estar com alguém
eles podem confiar.
672
00:46:47,166 --> 00:46:48,708
Foi quando eu soube que tinha acabado.
673
00:47:04,083 --> 00:47:05,291
Que tal isso para o tempo?
674
00:47:06,875 --> 00:47:08,458
Deus, ele é inevitável, não é?
675
00:47:13,625 --> 00:47:15,625
Não tenho ideia do que vou fazer agora.
676
00:47:19,291 --> 00:47:20,208
Nem eu.
677
00:47:22,416 --> 00:47:23,416
Eu realmente sinto muito.
678
00:47:24,041 --> 00:47:26,125
E sinto muito que Sterling tenha arruinado sua vida.
679
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Sim, teria sido bom
para colar isso a ele.
680
00:47:33,833 --> 00:47:35,166
Você não tem ideia.
681
00:47:45,666 --> 00:47:47,416
O que... o que você vai fazer amanhã?
682
00:47:51,750 --> 00:47:55,165
E-eu só quero dizer, talvez você saiba
algum outro idiota rico
683
00:47:55,166 --> 00:47:56,541
que podemos roubar.
684
00:48:00,708 --> 00:48:03,624
Na verdade eu vou sair
algumas decorações de Natal bregas
685
00:48:03,625 --> 00:48:05,125
no hospital com minha mãe.
686
00:48:11,083 --> 00:48:12,541
Você gostaria de vir?
687
00:48:18,500 --> 00:48:19,375
Sim.
688
00:48:20,291 --> 00:48:22,500
Sim, isso seria bom.
689
00:49:34,833 --> 00:49:39,082
Ó árvore de Natal, ó árvore de Natal
690
00:49:39,083 --> 00:49:42,707
Como são lindos seus galhos
691
00:49:42,708 --> 00:49:46,708
Ó árvore de Natal, ó árvore de Natal
692
00:49:47,291 --> 00:49:51,041
Como são lindos seus galhos
693
00:50:01,708 --> 00:50:03,916
- Olá!
- Oi! Olá.
694
00:50:04,875 --> 00:50:05,999
O que é tudo isso?
695
00:50:06,000 --> 00:50:09,165
Apenas pensei em trazer
algum espírito natalino, em teoria.
696
00:50:09,166 --> 00:50:10,374
Oh.
697
00:50:10,375 --> 00:50:13,041
- Eu amo isso.
- Como você está se sentindo?
698
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Você está pronto para receber uma visita?
699
00:50:16,083 --> 00:50:17,125
Sim.
700
00:50:19,041 --> 00:50:20,125
Mãe, este é Nick.
701
00:50:21,083 --> 00:50:22,707
- Olá.
- Olá.
702
00:50:22,708 --> 00:50:24,749
Estamos trabalhando em um projeto empresarial.
703
00:50:24,750 --> 00:50:26,457
Eu ouvi muito sobre você.
704
00:50:26,458 --> 00:50:29,874
Sophia teve tempo para falar sobre mim
enquanto ela está mandando em você?
705
00:50:29,875 --> 00:50:33,290
- Bem.
- Ela está mandando em você, certo?
706
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
Ela é uma...
707
00:50:35,916 --> 00:50:37,415
parceiro muito talentoso.
708
00:50:37,416 --> 00:50:39,332
Olha o que encontrei em uma de suas caixas.
709
00:50:39,333 --> 00:50:41,416
Ah, olhe.
710
00:50:43,916 --> 00:50:45,207
Ela não está se virando.
711
00:50:45,208 --> 00:50:48,165
Sim, provavelmente porque
você o manteve girando sem parar.
712
00:50:48,166 --> 00:50:50,125
- Eu fiz.
- Você fez.
713
00:50:50,666 --> 00:50:53,040
Comprei isso para ela
durante sua fase de bailarina.
714
00:50:53,041 --> 00:50:56,541
Mas ela não iria dormir
a menos que estivesse girando.
715
00:50:58,041 --> 00:51:00,915
Então por que você não nos conta
sobre esse projeto aí, Nick?
716
00:51:02,041 --> 00:51:04,207
É um acampamento mágico.
717
00:51:04,208 --> 00:51:07,500
Sim, sua filha
é muito boa em seus truques.
718
00:51:10,000 --> 00:51:14,541
Então vou sair daqui em breve.
Então poderei começar a cuidar de você novamente.
719
00:51:16,583 --> 00:51:17,791
Certo. Vamos, então.
720
00:51:18,333 --> 00:51:22,040
Vamos mostrar um pouco essa árvore triste
um pouco de alegria de Natal, vamos?
721
00:51:22,041 --> 00:51:24,665
Vamos, Nick. Pegue uma bugiganga.
Um trabalho para três homens, este.
722
00:51:24,666 --> 00:51:25,583
Vamos fazê-lo.
723
00:51:26,333 --> 00:51:27,290
OK.
724
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
Árvore inclinada de Pisa.
725
00:51:30,416 --> 00:51:32,124
Tem alguma boa piada de Natal, Nick?
726
00:51:32,125 --> 00:51:33,040
Eu não.
727
00:51:33,041 --> 00:51:36,332
Tudo bem. vou ter que começar a puxar o meu
fora da bolsa e então você se arrependerá.
728
00:51:36,333 --> 00:51:37,457
Diga o seu favorito.
729
00:51:37,458 --> 00:51:39,749
Como você chama um homem
em calças de papel de embrulho?
730
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
Não sei.
731
00:51:41,750 --> 00:51:43,375
-Russell.
- Muito bom.
732
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
Eu amo esse.
733
00:51:50,500 --> 00:51:51,750
Eu realmente gosto da sua mãe.
734
00:51:52,750 --> 00:51:54,458
Desculpe, vocês dois estão passando por isso.
735
00:51:55,875 --> 00:51:58,124
Se você fosse um verdadeiro criminoso.
736
00:51:58,125 --> 00:52:00,582
Finalmente, eu conheci alguém
que acredita que sou inocente,
737
00:52:00,583 --> 00:52:01,791
e eles estão desapontados.
738
00:52:04,458 --> 00:52:05,916
Maddie sabe que você é inocente.
739
00:52:12,375 --> 00:52:14,916
Você sabe, quando eu tinha quatro anos,
minha mãe me levou para ver meu pai.
740
00:52:17,083 --> 00:52:20,458
Ele disse que eu não era filha dele
e nos expulsou do prédio.
741
00:52:23,541 --> 00:52:24,708
Ah, me desculpe.
742
00:52:28,333 --> 00:52:30,041
Maddie tem muita sorte de ter você.
743
00:52:32,875 --> 00:52:34,291
Provavelmente foi bom termos parado.
744
00:52:34,875 --> 00:52:37,500
Mesmo que ela se afaste,
pelo menos você não estará na prisão.
745
00:52:38,250 --> 00:52:41,457
Além disso, se tivéssemos sido pegos, haveria
de jeito nenhum eu teria ido para a cadeia.
746
00:52:41,458 --> 00:52:43,166
Minha mãe teria me matado primeiro.
747
00:52:48,458 --> 00:52:50,375
Isso significa que você não quer usar isso?
748
00:52:52,416 --> 00:52:53,540
A Gala?
749
00:52:53,541 --> 00:52:55,832
Esses ingressos custaram
para mim uma fortuna absoluta,
750
00:52:55,833 --> 00:52:58,916
então espero que você ainda esteja interessado
em roubar o chaveiro de Sterling.
751
00:52:59,500 --> 00:53:00,332
Mas como?
752
00:53:00,333 --> 00:53:02,208
Veja quem mais está na lista de convidados.
753
00:53:04,291 --> 00:53:06,500
Sterling e Cynthia vão todos os anos.
754
00:53:07,000 --> 00:53:08,208
Vamos para a gala.
755
00:53:08,833 --> 00:53:11,375
Pegamos Cynthia
para me levar de volta para a casa dela.
756
00:53:12,333 --> 00:53:13,375
Eu roubo o chaveiro.
757
00:53:15,625 --> 00:53:18,125
- Você sabe, isso é uma loucura.
- Foi ideia sua.
758
00:53:18,916 --> 00:53:20,541
Apenas um problema.
759
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Vou precisar de um smoking.
760
00:53:48,041 --> 00:53:50,458
Vamos, Nick. Vamos.
761
00:53:51,125 --> 00:53:52,000
OK.
762
00:53:56,291 --> 00:54:01,750
Água salgada à tarde
763
00:54:05,250 --> 00:54:09,749
Tanto medo de ver você
764
00:54:09,750 --> 00:54:13,000
Desculpe por isso. É do meu avô.
765
00:54:14,250 --> 00:54:19,833
Água salgada no final da primavera
766
00:54:20,666 --> 00:54:22,291
Deixe-me ajudá-lo com isso.
767
00:54:23,166 --> 00:54:29,000
Tão cansado de me esconder
768
00:54:31,083 --> 00:54:37,541
Venha para o oceano...
769
00:54:41,333 --> 00:54:42,374
Lá.
770
00:54:42,375 --> 00:54:43,416
Obrigado.
771
00:54:52,625 --> 00:54:53,791
Quase esqueci.
772
00:54:58,833 --> 00:55:02,041
Então você pode... estar no meu ouvido.
773
00:55:17,166 --> 00:55:18,416
Você conseguiu isso.
774
00:55:24,375 --> 00:55:25,957
Lindo, pessoal.
775
00:55:25,958 --> 00:55:27,750
Isso é lindo. Obrigado.
776
00:55:31,333 --> 00:55:36,166
Alegria para o mundo, o Senhor chegou
777
00:55:36,666 --> 00:55:41,666
Que a terra receba seu Rei...
778
00:55:43,375 --> 00:55:45,415
Você tem certeza de que Sterling
não vai me reconhecer?
779
00:55:45,416 --> 00:55:49,041
Bem, se você agir como se pertencesse,
ele não vai somar dois mais dois.
780
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
- É incrível.
- Realmente um ótimo começo. Agora concentre-se.
781
00:56:01,583 --> 00:56:02,541
Ali está a Cíntia.
782
00:56:05,750 --> 00:56:07,083
- Martini, seco, torcido.
- Claro.
783
00:56:09,916 --> 00:56:10,833
Altura de começar.
784
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Pergunte algo a ela.
785
00:56:29,250 --> 00:56:31,041
Vamos, Nick. Seja charmoso.
786
00:56:32,000 --> 00:56:33,416
Grande fã dessas festas?
787
00:56:37,125 --> 00:56:38,041
Claro.
788
00:56:39,083 --> 00:56:39,915
Diversão.
789
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
Esse é o seu melhor jogo?
790
00:56:47,083 --> 00:56:49,833
Ah, sim, o martíni.
791
00:57:04,041 --> 00:57:05,499
Ei, me escute.
792
00:57:05,500 --> 00:57:08,750
Você vai até lá
e você vai fazer tudo o que eu disser.
793
00:57:09,666 --> 00:57:10,500
OK?
794
00:57:12,791 --> 00:57:14,375
OK.
795
00:57:17,125 --> 00:57:18,332
Diga tudo o que eu digo.
796
00:57:18,333 --> 00:57:19,999
Se importa se eu a roubar por um momento?
797
00:57:20,000 --> 00:57:22,790
Importa-se se eu a roubar por um momento?
798
00:57:22,791 --> 00:57:24,291
- Sim claro.
- De jeito nenhum.
799
00:57:27,291 --> 00:57:28,999
Parece que você precisava de uma fuga.
800
00:57:29,000 --> 00:57:30,833
Parece que você precisava de uma fuga.
801
00:57:31,791 --> 00:57:33,583
Posso pegar uma bebida para você? Oh.
802
00:57:34,083 --> 00:57:35,457
Não improvise!
803
00:57:35,458 --> 00:57:36,624
Eu conheço você?
804
00:57:36,625 --> 00:57:39,957
Não, eu... eu...
Eu tenho uma daquelas... caras.
805
00:57:39,958 --> 00:57:41,124
No entanto...
806
00:57:41,125 --> 00:57:42,749
No entanto...
807
00:57:42,750 --> 00:57:45,249
- Eu me lembraria de você.
- Eu me lembraria de você.
808
00:57:45,250 --> 00:57:48,249
A verdade é que, para pessoas altruístas...
809
00:57:48,250 --> 00:57:50,999
A verdade é que, para pessoas altruístas,
810
00:57:51,000 --> 00:57:53,624
eles com certeza gostam
para falar sobre si mesmos.
811
00:57:53,625 --> 00:57:55,833
Você tem a mesma opinião sobre todos?
812
00:57:57,833 --> 00:57:59,790
Meu marido em poucas palavras.
813
00:57:59,791 --> 00:58:01,499
O grande Maxwell Sterling.
814
00:58:01,500 --> 00:58:02,833
O grande Maxwell Sterling.
815
00:58:06,958 --> 00:58:11,124
Você vê, é responsabilidade da minha vida
para desenvolver o trabalho da minha família.
816
00:58:11,125 --> 00:58:15,165
É por isso que receber algo é mais
de um fardo do que construí-lo sozinho.
817
00:58:15,166 --> 00:58:19,499
Eu senti exatamente o mesmo
quando me deram uma... companhia petrolífera...
818
00:58:19,500 --> 00:58:21,083
...companhia do meu papai.
819
00:58:25,041 --> 00:58:26,040
Certo.
820
00:58:26,041 --> 00:58:29,999
Então você entendeu.
É por isso que aprecio noites como esta.
821
00:58:30,000 --> 00:58:33,457
Pela primeira vez, não se trata de ganhar dinheiro.
É mais sobre...
822
00:58:33,458 --> 00:58:35,500
- Retribuindo.
- ...contribuições dedutíveis.
823
00:58:36,625 --> 00:58:39,250
- Tenho que adorar deduções fiscais.
- Tenho que amar impostos...
824
00:58:42,000 --> 00:58:43,415
eu...
825
00:58:43,416 --> 00:58:47,875
Deve ser legal
ter seu nome em uma loja.
826
00:58:49,333 --> 00:58:50,666
É uma fachada.
827
00:58:52,500 --> 00:58:53,625
Assim como o homem.
828
00:58:54,583 --> 00:58:56,958
Entre você e eu, não sou fã.
829
00:58:59,541 --> 00:59:00,916
Isso faz de nós dois.
830
00:59:03,333 --> 00:59:04,832
Eu me apaixonei por ele quando nos conhecemos.
831
00:59:04,833 --> 00:59:09,290
Ele era encantador e
apaixonado, e então...
832
00:59:09,291 --> 00:59:11,041
Ele mostrou quem ele realmente era.
833
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
Por que você ficou?
834
00:59:18,625 --> 00:59:22,000
Homens poderosos não são fáceis de escapar.
Como você disse que era seu nome?
835
00:59:23,708 --> 00:59:24,916
Je m'appelle...
836
00:59:25,458 --> 00:59:27,583
Archibald Dankworth.
837
00:59:32,125 --> 00:59:34,458
Deveríamos ir... por aqui?
838
00:59:37,416 --> 00:59:43,458
Agora me diga, há alguém
você está reservando tempo no momento?
839
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
Esse é o meu encontro ali,
840
00:59:49,541 --> 00:59:50,625
com o lenço.
841
00:59:52,666 --> 00:59:55,000
O coração quer o que quer.
842
00:59:58,208 --> 01:00:01,083
- Bem, divirta-se.
- Foi um prazer, Sr. Sterling.
843
01:00:05,708 --> 01:00:06,540
Nick.
844
01:00:06,541 --> 01:00:07,832
Onde você está?
845
01:00:07,833 --> 01:00:10,707
Eu já me machuquei antes também.
846
01:00:10,708 --> 01:00:13,290
E eu posso te dizer, se você deixar ir,
847
01:00:13,291 --> 01:00:15,499
é mais fácil do outro lado.
848
01:00:15,500 --> 01:00:20,249
E quando você foi queimado,
pode ser difícil pular de novo,
849
01:00:20,250 --> 01:00:23,249
mas é um salto de fé.
850
01:00:23,250 --> 01:00:25,124
E você se arrisca,
851
01:00:25,125 --> 01:00:29,125
você pode conhecer alguém
quem faz você sentir algo...
852
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
bom.
853
01:00:34,250 --> 01:00:35,583
O que você quer?
854
01:00:36,375 --> 01:00:38,625
Diga a ela que ela é exatamente o que você quer.
855
01:00:43,250 --> 01:00:44,541
Vamos sair daqui.
856
01:00:46,041 --> 01:00:47,500
Ok, isso também funciona.
857
01:00:55,875 --> 01:00:57,499
Seu marido não estará em casa?
858
01:00:57,500 --> 01:00:58,916
Não. Não, não.
859
01:00:59,708 --> 01:01:03,166
Eu acredito na vagabunda do mês dele
é jornalista em Chelsea.
860
01:01:04,041 --> 01:01:06,582
Ele adora nos desfilar
como uma empresa familiar,
861
01:01:06,583 --> 01:01:09,416
como se todo mundo não conhecesse seus segredos.
862
01:01:20,916 --> 01:01:23,125
Mas também guardo segredos.
863
01:01:23,791 --> 01:01:24,957
E você também...
864
01:01:24,958 --> 01:01:27,166
...eu acho.
865
01:01:30,041 --> 01:01:32,041
Qual é o seu segredo?
866
01:01:38,208 --> 01:01:39,999
Você... você sabe o que eu adoraria?
867
01:01:41,375 --> 01:01:43,250
É usar o banheiro.
868
01:01:46,708 --> 01:01:48,000
Lá em cima.
869
01:01:48,958 --> 01:01:50,291
Ao lado do quarto.
870
01:02:00,541 --> 01:02:01,583
Chop-chop.
871
01:02:07,541 --> 01:02:11,249
Isso vai muito além
do que eu pensava. Ela está pronta para ir.
872
01:02:11,250 --> 01:02:13,332
As pessoas fazem isso o tempo todo.
873
01:02:13,333 --> 01:02:14,832
Ah, eu gostaria de ver você tentar.
874
01:02:14,833 --> 01:02:18,124
Eu faria isso se ela balançasse dessa maneira,
mas você é quem tem a mercadoria.
875
01:02:18,125 --> 01:02:19,708
Vamos lá, você quer o chaveiro ou não?
876
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
Talvez não precisemos do controle remoto.
877
01:02:22,458 --> 01:02:24,582
Certamente deve haver outra maneira.
878
01:02:24,583 --> 01:02:26,915
Ok, Nick,
Eu realmente não quero pressionar você,
879
01:02:26,916 --> 01:02:29,500
mas agora é realmente a hora
estar fazendo novos planos?
880
01:02:30,291 --> 01:02:31,207
OK. OK.
881
01:02:31,208 --> 01:02:34,708
Estou aqui. Estou esperando por você
para pegar o controle remoto, então pense em algo.
882
01:02:36,666 --> 01:02:37,583
Sofia?
883
01:02:39,750 --> 01:02:41,500
Archie!
884
01:02:48,125 --> 01:02:49,708
Arquibaldo.
885
01:02:54,166 --> 01:02:55,208
Archie!
886
01:02:57,250 --> 01:02:59,291
- Archibald Dankworth!
- Sim!
887
01:03:06,875 --> 01:03:09,541
Você tem um lugar maravilhoso.
888
01:03:10,125 --> 01:03:11,958
Apenas o melhor para Maxwell.
889
01:03:13,791 --> 01:03:16,875
É tudo fumaça e espelhos
para cobrir suas deficiências.
890
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
Ele fará qualquer coisa
para manter seu negócio funcionando.
891
01:03:21,125 --> 01:03:25,208
Ele não dá a mínima
que é pego na mira.
892
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
Você já sabia disso, não é, Nick?
893
01:03:32,958 --> 01:03:34,249
Eu não sei o que você quer dizer.
894
01:03:34,250 --> 01:03:36,791
Ah, vamos, vamos. Já passamos disso.
895
01:03:37,625 --> 01:03:39,291
Eu sabia que reconheci você.
896
01:03:40,208 --> 01:03:42,708
Você é quem meu marido incriminou
por roubar Sterlings.
897
01:03:46,500 --> 01:03:49,041
Ele mostrou quem ele realmente era.
898
01:03:52,791 --> 01:03:57,375
Mas mesmo assim
aquele beijo foi medíocre, eu...
899
01:03:58,500 --> 01:04:01,333
nunca estive com alguém
que estava na prisão antes.
900
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Na verdade, eu tenho.
901
01:04:07,375 --> 01:04:09,083
Eu tenho.
902
01:04:14,416 --> 01:04:15,333
Impertinente.
903
01:04:20,625 --> 01:04:21,708
Olá?
904
01:04:30,333 --> 01:04:32,875
Minhas 22h00. massagista
está aqui não programado?
905
01:04:34,541 --> 01:04:35,916
Bem, mande-a subir.
906
01:04:37,666 --> 01:04:40,541
Esse será o amigo
Eu vi nos observando na festa.
907
01:04:42,000 --> 01:04:43,166
Nick travesso.
908
01:04:44,416 --> 01:04:46,291
Eu sabia que não deveria ter vindo aqui.
909
01:04:47,125 --> 01:04:48,125
Então por que você fez isso?
910
01:04:48,875 --> 01:04:49,915
Você estava pirando.
911
01:04:49,916 --> 01:04:51,165
Eu não estava pirando.
912
01:04:51,166 --> 01:04:53,957
Ela me prendeu no meu fígado
com sua perna de ferro
913
01:04:53,958 --> 01:04:55,875
e me descobriu como um bruxo gostoso.
914
01:04:56,458 --> 01:04:57,791
Dificilmente um mago.
915
01:04:58,333 --> 01:05:00,916
Na festa, quando você estava sussurrando
doces palavras em meu ouvido,
916
01:05:01,791 --> 01:05:04,500
houve um forte eco americano.
917
01:05:05,500 --> 01:05:06,707
Você me ouviu falando com ele?
918
01:05:06,708 --> 01:05:09,832
Mas eu não tinha certeza do que estava acontecendo
até esse idiota aqui
919
01:05:09,833 --> 01:05:12,000
estava falando sobre isso no meu banheiro.
920
01:05:12,625 --> 01:05:16,499
Agora estou mais do que feliz em ligar
minha adorável equipe de segurança lá embaixo
921
01:05:16,500 --> 01:05:18,374
e diga a eles que estou sendo aterrorizado
922
01:05:18,375 --> 01:05:20,457
- por um sexualmente depravado...
- Depravado?
923
01:05:20,458 --> 01:05:21,833
... reincidente
924
01:05:22,500 --> 01:05:23,583
e um americano.
925
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
Ou...
926
01:05:28,791 --> 01:05:30,000
Eu posso te dar isso.
927
01:05:34,000 --> 01:05:35,166
Por que você faria isso?
928
01:05:36,750 --> 01:05:39,125
Porque você está indo
para dividir o dinheiro comigo.
929
01:05:42,208 --> 01:05:44,332
Desculpe. Eu não entendo.
930
01:05:44,333 --> 01:05:46,165
Você quer roubar seu marido?
931
01:05:46,166 --> 01:05:49,541
Eu acho que é hora de ele conseguir o que ele
merece e eu recebo o que é meu.
932
01:05:50,791 --> 01:05:52,916
Antes que não haja mais nada para levar.
933
01:05:54,000 --> 01:05:55,333
Então aqui está o plano.
934
01:05:56,541 --> 01:05:58,666
Faremos isso na véspera de Natal.
935
01:06:05,375 --> 01:06:06,916
Ok, então estamos fazendo isso.
936
01:06:07,583 --> 01:06:08,458
Sim.
937
01:06:10,333 --> 01:06:11,416
Sim.
938
01:06:12,791 --> 01:06:14,750
E então partiremos para uma vida melhor,
939
01:06:16,291 --> 01:06:18,125
fingindo que isso nunca aconteceu.
940
01:06:24,750 --> 01:06:25,625
Saúde.
941
01:06:31,791 --> 01:06:35,833
No caminho de Estocolmo
942
01:06:38,166 --> 01:06:39,790
Começou a nevar...
943
01:06:39,791 --> 01:06:40,750
Papai!
944
01:06:42,208 --> 01:06:45,290
Feliz véspera de Natal, garoto.
Devemos abrir esses presentes?
945
01:06:45,291 --> 01:06:46,415
- Sim!
- Deveríamos? Sim?
946
01:06:46,416 --> 01:06:47,833
Entre, então. Você entra.
947
01:06:48,916 --> 01:06:49,791
O que?!
948
01:06:53,375 --> 01:06:54,374
Quão legal é isso?
949
01:06:54,375 --> 01:06:57,499
Oh. Pijamas de Natal.
950
01:06:57,500 --> 01:07:00,583
"Ele saltou para seu trenó,
para sua equipe deu um apito...
951
01:07:02,958 --> 01:07:05,958
e todos eles voaram
como a penugem de um cardo."
952
01:07:07,041 --> 01:07:10,040
"E eu o ouvi exclamar,
antes que ele desaparecesse de vista,
953
01:07:10,041 --> 01:07:11,958
'Feliz Natal a todos...
954
01:07:14,458 --> 01:07:16,083
e a todos uma boa noite.'"
955
01:07:16,583 --> 01:07:18,790
Eu adoro isso. Obrigado, bebê.
956
01:07:19,916 --> 01:07:22,040
Obrigado, querido. Feliz Natal.
957
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
Você também.
958
01:07:45,333 --> 01:07:50,540
Foi como se fosse Natal
959
01:07:50,541 --> 01:07:53,915
Foi como se fosse Natal...
960
01:07:53,916 --> 01:07:55,624
Não esperava ver você hoje.
961
01:07:55,625 --> 01:07:57,333
Você vai segurar isso para mim?
962
01:07:59,000 --> 01:08:00,333
Você saberá se precisar.
963
01:08:00,958 --> 01:08:03,082
Foi como se fosse Natal
964
01:08:03,083 --> 01:08:06,165
- Espero que você saiba o que está fazendo.
- Estou prestes a descobrir.
965
01:08:06,166 --> 01:08:25,125
Foi como se fosse Natal
966
01:08:54,041 --> 01:08:55,583
Estou saindo, cara.
967
01:08:57,125 --> 01:08:59,708
Tudo bem, mano. Vejo você daqui a pouco.
968
01:09:04,125 --> 01:09:06,375
Você pensou que poderia me derrotar.
969
01:09:11,625 --> 01:09:14,415
Seu carro está lá embaixo para levá-lo para casa.
970
01:09:14,416 --> 01:09:16,415
Seus convidados chegarão às 8h.
971
01:09:16,416 --> 01:09:20,665
Ah, e sua esposa mudou de ideia.
Ela estará lá também.
972
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
Ah, maravilhoso.
973
01:09:23,166 --> 01:09:27,416
Atenção, compradores. Libras Esterlinas
fechará em dez minutos.
974
01:09:28,000 --> 01:09:29,041
Boas festas!
975
01:09:31,250 --> 01:09:32,875
Olá, como posso ajudá-lo?
976
01:09:48,208 --> 01:09:50,290
- É isso.
- Oh. Sim, até o próximo ano.
977
01:09:50,291 --> 01:09:51,875
Yeah, yeah. Vejo você daqui a pouco.
978
01:09:57,125 --> 01:09:59,583
- Feliz Natal.
- Você também. Boa noite.
979
01:10:00,916 --> 01:10:01,916
Boa noite, meninas.
980
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
Nós conseguimos!
981
01:10:06,250 --> 01:10:07,749
Ah, vá em frente. Vá para casa, Sofia.
982
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
Quase pronto. Feliz Natal.
983
01:10:10,708 --> 01:10:12,750
Feliz Natal.
984
01:10:14,833 --> 01:10:16,249
- Estou bem.
- Precisa de ajuda?
985
01:10:16,250 --> 01:10:18,499
Não, estou bem. Boa noite, Ali.
986
01:10:18,500 --> 01:10:19,833
Boas festas, Lu.
987
01:10:35,083 --> 01:10:36,415
Feliz Natal!
988
01:10:36,416 --> 01:10:37,416
Sim, você também.
989
01:10:38,083 --> 01:10:39,665
Ah, esse é um dos do Eddie?
990
01:10:39,666 --> 01:10:41,875
Sim, deve ser. Pobre rapaz.
991
01:10:42,500 --> 01:10:43,499
Você está compartilhando?
992
01:10:43,500 --> 01:10:45,375
Pegue um.
993
01:10:47,208 --> 01:10:50,124
- Tem mais no escritório de Sterling.
- Não deveria ter me contado isso.
994
01:10:50,125 --> 01:10:52,166
- Até mais.
- Sim, vejo você daqui a pouco.
995
01:11:22,125 --> 01:11:24,708
Olá, Léo. Tudo limpo aqui, companheiro.
996
01:11:44,250 --> 01:11:45,833
Você não precisa fazer isso.
997
01:11:46,583 --> 01:11:49,041
Não faz sentido
em nós dois arriscando tudo.
998
01:11:50,458 --> 01:11:51,750
Sou eu que tenho o registro.
999
01:11:52,250 --> 01:11:54,375
E sou eu quem pode arrombar o cofre.
1000
01:11:56,125 --> 01:11:57,125
Somos parceiros.
1001
01:12:01,833 --> 01:12:02,666
Preparar?
1002
01:12:19,500 --> 01:12:22,207
Era 24 de dezembro
na Avenida Hollis depois de escurecer
1003
01:12:22,208 --> 01:12:24,665
Quando vi um homem relaxando
Com seu cachorro no parque
1004
01:12:24,666 --> 01:12:27,332
Eu me aproximei dele bem devagar
Com meu coração cheio de medo
1005
01:12:27,333 --> 01:12:29,707
Olhou para o cachorro dele
Ai meu Deus, uma rena doente...
1006
01:12:29,708 --> 01:12:31,541
Lá vai Ali.
1007
01:12:34,833 --> 01:12:36,625
E lá vai Léo.
1008
01:12:37,541 --> 01:12:39,957
Mas ele deve ter deixado cair a carteira
Morto no gramado
1009
01:12:39,958 --> 01:12:42,541
Peguei a carteira
Mas então fiz uma pausa...
1010
01:12:44,000 --> 01:12:45,750
Isso nos levará às escadas.
1011
01:12:48,000 --> 01:12:48,875
Vamos.
1012
01:12:51,125 --> 01:12:52,000
Sofia!
1013
01:12:53,791 --> 01:12:54,666
Sofia.
1014
01:12:56,250 --> 01:12:57,458
Sofia!
1015
01:13:10,083 --> 01:13:12,874
É época de Natal em Hollis, Queens
1016
01:13:12,875 --> 01:13:15,291
A mamãe está cozinhando frango
E couve
1017
01:13:17,250 --> 01:13:19,625
- Alguém deve ter esquecido de desligá-lo.
- Sim.
1018
01:13:20,875 --> 01:13:23,499
Então, o filme de Natal desta noite
é O Retorno do Batman.
1019
01:13:23,500 --> 01:13:25,499
- Isso não é um filme de Natal.
- Isso é.
1020
01:13:25,500 --> 01:13:27,082
- Como?
- Está definido durante o Natal.
1021
01:13:27,083 --> 01:13:29,125
Há muitos filmes
definido durante o Natal.
1022
01:13:36,625 --> 01:13:38,874
- Não é um filme de Natal.
- O que você quer dizer?
1023
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
Batman Returns com certeza é
um filme de Natal.
1024
01:13:48,083 --> 01:13:49,707
- Tem enfeites.
- Não, não é.
1025
01:13:49,708 --> 01:13:50,749
Tem bastões de doces.
1026
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
Vamos assistir
um verdadeiro filme de Natal agora.
1027
01:13:53,541 --> 01:13:54,582
Vamos voltar ao assunto.
1028
01:13:54,583 --> 01:13:56,249
É um filme de Natal, cara.
1029
01:13:56,250 --> 01:13:58,333
Tudo bem. Pegue um deles e cale a boca.
1030
01:14:07,000 --> 01:14:08,291
- Preparar?
- Sim.
1031
01:14:09,666 --> 01:14:10,625
6-2-9.
1032
01:14:12,125 --> 01:14:13,291
0-8-4.
1033
01:14:20,291 --> 01:14:22,208
Não há bloqueio.
1034
01:14:23,500 --> 01:14:24,708
Como podemos abri-lo?
1035
01:14:28,416 --> 01:14:33,457
Saudações, Sr. Sterling.
Forneça uma amostra de DNA.
1036
01:14:33,458 --> 01:14:35,875
ADN. Oh meu Deus.
1037
01:14:37,333 --> 01:14:38,541
O que vamos fazer?
1038
01:14:42,791 --> 01:14:44,166
Eu tinha tudo planejado.
1039
01:14:44,791 --> 01:14:48,082
Tinha as câmeras, os códigos. Você disse
você sabia que tipo de cofre era.
1040
01:14:48,083 --> 01:14:50,915
- Você disse que poderia quebrá-lo.
- Permaneça imóvel.
1041
01:14:50,916 --> 01:14:52,999
- O que você está fazendo?
- Permaneça imóvel.
1042
01:14:53,000 --> 01:14:56,332
- Não, não. Sofia, pare.
- Amostra de DNA recebida.
1043
01:14:56,333 --> 01:14:57,416
Processando.
1044
01:15:11,875 --> 01:15:13,416
Me desculpe por não ter te contado.
1045
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Minha mãe trabalhou aqui.
1046
01:15:22,125 --> 01:15:23,958
Então ele a engravidou e a despediu.
1047
01:15:26,291 --> 01:15:28,749
Ameaçou-a a assinar fora
qualquer tipo de reclamação contra ele.
1048
01:15:28,750 --> 01:15:30,791
Qualquer reclamação que eu alguma vez teria.
1049
01:15:36,083 --> 01:15:38,041
DNA confirmado.
1050
01:15:59,666 --> 01:16:01,624
Bem, vamos ficar aqui,
1051
01:16:01,625 --> 01:16:04,125
ou vamos pegar de volta
o que ele roubou de você?
1052
01:16:25,500 --> 01:16:26,958
- Ei!
- O que?
1053
01:16:27,958 --> 01:16:29,166
Você pegou o último!
1054
01:16:30,125 --> 01:16:32,666
Lulu disse que havia mais
nas cestas de presentes do escritório.
1055
01:16:33,833 --> 01:16:36,582
- Eu poderia comer algumas trufas.
- Ah, você é ruim, você.
1056
01:16:36,583 --> 01:16:39,582
- A dieta começa na segunda-feira.
- Não, a dieta começa no ano que vem.
1057
01:16:39,583 --> 01:16:41,540
Assim como no ano passado, certo?
1058
01:16:41,541 --> 01:16:42,458
Sim.
1059
01:16:47,125 --> 01:16:48,832
O guarda dirigiu-se para as escadas.
1060
01:16:48,833 --> 01:16:50,208
- Temos que ir.
- OK.
1061
01:17:48,000 --> 01:17:49,166
Quem está aí?
1062
01:18:10,791 --> 01:18:12,499
Vamos!
1063
01:18:12,500 --> 01:18:13,458
Congelar!
1064
01:18:14,541 --> 01:18:16,374
Leão! Recebi um código vermelho lá em cima!
1065
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
- Leão! Recebi um código vermelho lá em cima!
- Estou indo!
1066
01:18:22,916 --> 01:18:25,625
Ei! Abrir! Vamos!
1067
01:18:31,250 --> 01:18:32,790
O que vamos fazer?
1068
01:18:32,791 --> 01:18:34,415
Ei! Pare aí! Não se mova!
1069
01:18:34,416 --> 01:18:37,125
- Estou entrando!
- Ele está subindo as escadas.
1070
01:18:38,166 --> 01:18:39,249
O que diabos você está fazendo?
1071
01:18:39,250 --> 01:18:41,415
Vamos escorregar do telhado
e nos presentes.
1072
01:18:41,416 --> 01:18:44,166
- Você só pode estar brincando!
- É agora ou nunca, Nick.
1073
01:18:47,875 --> 01:18:49,208
Vamos, Nick!
1074
01:19:07,166 --> 01:19:08,374
Você está bem?
1075
01:19:08,375 --> 01:19:11,625
Você sabe, eu realmente pensei
isso seria mais estruturalmente sólido.
1076
01:19:29,208 --> 01:19:30,333
Eles ainda estão lá?
1077
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Pense assim.
1078
01:19:42,958 --> 01:19:44,250
O que diabos vamos fazer?
1079
01:19:51,833 --> 01:19:53,666
Eles nem se incomodaram
para fechá-lo novamente.
1080
01:19:56,166 --> 01:19:58,374
Saudações, Sr. Sterling.
1081
01:19:58,375 --> 01:20:00,958
Forneça uma amostra de DNA.
1082
01:20:01,958 --> 01:20:03,291
Permaneça imóvel.
1083
01:20:04,083 --> 01:20:06,499
Amostra de DNA recebida.
1084
01:20:06,500 --> 01:20:07,790
Processando.
1085
01:20:07,791 --> 01:20:10,041
Uau. Chique.
1086
01:20:13,000 --> 01:20:14,250
Não é sofisticado o suficiente.
1087
01:20:19,500 --> 01:20:20,791
Se você não está morto,
1088
01:20:21,333 --> 01:20:22,833
nós temos você cercado.
1089
01:20:24,833 --> 01:20:26,958
- Sair!
- Temos que sair daqui.
1090
01:20:29,416 --> 01:20:31,665
Você sai pelos fundos
e eu irei distraí-los.
1091
01:20:31,666 --> 01:20:33,040
Não, não. O que? Não.
1092
01:20:33,041 --> 01:20:35,124
Você já pagou
por roubar este lugar.
1093
01:20:35,125 --> 01:20:37,250
Preciso que você confie em mim e vá agora mesmo.
1094
01:20:38,791 --> 01:20:40,166
Eu não vou deixar você aqui.
1095
01:20:42,875 --> 01:20:44,625
Eu sei que você dará a metade dela para minha mãe.
1096
01:20:47,000 --> 01:20:48,666
Você tem que estar lá para apoiar Maddie.
1097
01:20:58,416 --> 01:20:59,291
Vejo você, Nick.
1098
01:21:38,208 --> 01:21:40,749
Eu acho que é hora
ele recebe o que merece,
1099
01:21:40,750 --> 01:21:43,416
e eu consigo o que é meu
antes que não haja mais nada para levar.
1100
01:21:44,416 --> 01:21:46,790
Mas eu não quero apenas
algumas centenas de milhares de libras.
1101
01:21:46,791 --> 01:21:48,165
Eu quero tudo,
1102
01:21:48,166 --> 01:21:53,457
e se você me ajudar, eu vou ter certeza
vocês dois estão preparados para a vida.
1103
01:21:53,458 --> 01:21:54,541
Como?
1104
01:21:56,041 --> 01:21:59,625
Maxwell guarda os bens roubados
em um armário não registrado em Peckham.
1105
01:22:00,833 --> 01:22:03,541
Depois que ele receber o seguro,
ele irá revendê-los.
1106
01:22:04,458 --> 01:22:05,625
Coloque-os no cofre.
1107
01:22:06,166 --> 01:22:10,874
A polícia deve estar lá para ver as joias
no momento em que Sterling abre a porta.
1108
01:22:10,875 --> 01:22:13,249
Então você tem que fazer a ligação
na hora certa.
1109
01:22:13,250 --> 01:22:14,541
Devemos fazer a ligação?
1110
01:22:16,250 --> 01:22:19,207
- Olá.
- Sr. Sterling, aqui é a segurança da loja.
1111
01:22:19,208 --> 01:22:21,291
Alguém está roubando o cofre do seu escritório.
1112
01:22:33,166 --> 01:22:34,291
Eu não entendo.
1113
01:22:34,958 --> 01:22:36,875
Vamos dar um passeio, Sr. Sterling.
1114
01:22:57,375 --> 01:22:58,666
Vá buscar o outro!
1115
01:22:59,375 --> 01:23:01,166
Oh! Besteira!
1116
01:23:02,458 --> 01:23:03,375
É isso.
1117
01:23:04,708 --> 01:23:05,540
Acabou.
1118
01:23:05,541 --> 01:23:06,957
Oh!
1119
01:23:06,958 --> 01:23:08,541
A polícia está a caminho.
1120
01:23:09,791 --> 01:23:10,666
Ali.
1121
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
Por favor, sou eu.
1122
01:23:16,458 --> 01:23:19,750
Sterling é quem
que roubou as joias do armário.
1123
01:23:20,791 --> 01:23:23,458
Eu o perdi. Ele está com você?
1124
01:23:26,625 --> 01:23:28,541
Sterling é quem culpou Eddie.
1125
01:23:32,333 --> 01:23:33,958
Ali, entre.
1126
01:23:38,916 --> 01:23:39,791
Aqui não.
1127
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
Obrigado.
1128
01:24:03,583 --> 01:24:05,208
Trazendo-o agora.
1129
01:24:08,875 --> 01:24:10,958
Tudo bem, pessoal. Faça um buraco.
1130
01:24:11,625 --> 01:24:14,625
Sr. Sterling, algum comentário
sobre sua prisão, senhor?
1131
01:24:18,666 --> 01:24:20,166
Limpe o caminho, por favor.
1132
01:24:22,416 --> 01:24:24,666
Limpe o caminho.
1133
01:24:28,375 --> 01:24:29,458
Abra algum espaço.
1134
01:24:43,958 --> 01:24:45,208
Espere aí um segundo.
1135
01:24:52,916 --> 01:24:53,875
Basta conhecê-la.
1136
01:24:54,916 --> 01:24:56,124
Isso é tudo que peço.
1137
01:24:56,125 --> 01:24:58,749
Se você não for embora,
Vou mandar a segurança remover vocês dois
1138
01:24:58,750 --> 01:24:59,790
das instalações.
1139
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
Essa não é minha filha.
1140
01:25:04,708 --> 01:25:07,457
Ei. Somos você e eu. Isso é tudo que precisamos.
1141
01:25:07,458 --> 01:25:08,666
Somos uma equipe, certo?
1142
01:25:09,291 --> 01:25:10,750
Vamos. Venha aqui.
1143
01:25:37,458 --> 01:25:39,790
A polícia respondeu
para uma invasão na véspera de Natal
1144
01:25:39,791 --> 01:25:41,665
na loja de departamentos Sterling,
1145
01:25:41,666 --> 01:25:46,124
onde as autoridades descobriram milhões de
libras em itens roubados anteriormente
1146
01:25:46,125 --> 01:25:48,415
no cofre particular de Maxwell Sterling.
1147
01:25:48,416 --> 01:25:49,915
Sterling foi preso
1148
01:25:49,916 --> 01:25:52,665
e agora está sendo acusado
de encenar vários assaltos
1149
01:25:52,666 --> 01:25:54,249
e reivindicar o dinheiro do seguro,
1150
01:25:54,250 --> 01:25:57,457
enquadramento mais recente
segurança Eddie Morris.
1151
01:25:57,458 --> 01:26:01,165
Acredita-se que o esquema
começou com o empreiteiro Nick O'Connor,
1152
01:26:01,166 --> 01:26:03,582
quem foi condenado
de roubar milhões de Sterling
1153
01:26:03,583 --> 01:26:07,000
depois de terminar o trabalho
nos sistemas de segurança da Sterling.
1154
01:26:11,000 --> 01:26:12,083
É simbólico.
1155
01:26:12,666 --> 01:26:14,125
Vou conseguir meu próprio apartamento.
1156
01:26:14,666 --> 01:26:16,874
- Onde quer que você e Maddie estejam.
- Obrigado.
1157
01:26:16,875 --> 01:26:19,749
É esperado
que todas as acusações contra Nick O'Connor
1158
01:26:19,750 --> 01:26:21,082
será eliminado.
1159
01:26:21,083 --> 01:26:23,665
Cynthia Sterling
espera-se que assuma o controle
1160
01:26:23,666 --> 01:26:26,708
de todas as lojas e participações da Sterling.
1161
01:26:29,708 --> 01:26:31,665
Oh, olha o que o gato arrastou.
1162
01:26:31,666 --> 01:26:33,166
Trabalhar no Natal?
1163
01:26:33,916 --> 01:26:35,499
Quem trabalha demais agora?
1164
01:26:35,500 --> 01:26:38,958
Passei a manhã toda com minha família.
Este é meu feriado.
1165
01:26:43,166 --> 01:26:44,625
Acho que você não vai precisar disso.
1166
01:26:46,250 --> 01:26:47,750
Acho que não vou.
1167
01:26:48,333 --> 01:26:50,958
Diga-me. Você está bem?
1168
01:26:52,750 --> 01:26:53,750
Estou bem.
1169
01:27:07,791 --> 01:27:08,791
Tudo bem, então.
1170
01:27:23,250 --> 01:27:25,041
Você ganhou algum presente bom este ano?
1171
01:27:26,166 --> 01:27:27,083
Sim.
1172
01:27:28,166 --> 01:27:30,833
Sim, eu... consegui um bom resultado.
1173
01:27:36,541 --> 01:27:38,249
Mas vou ter que dividir.
1174
01:27:38,250 --> 01:27:40,083
Desapontamento.
1175
01:27:41,625 --> 01:27:43,500
Espero que seja pelo menos com alguém bom.
1176
01:27:45,666 --> 01:27:46,625
Isso é.
1177
01:28:26,916 --> 01:28:31,083
Tentei culpar
Na cidade que eu amo
1178
01:28:32,458 --> 01:28:36,707
Eu aponto o dedo
Para as pessoas lá em cima
1179
01:28:36,708 --> 01:28:39,624
Mas, amor, você vai ficar bem
1180
01:28:39,625 --> 01:28:42,040
Quando você se perde na cabeça
Alguns dias
1181
01:28:42,041 --> 01:28:45,124
Então a vida não está indo do seu jeito
1182
01:28:45,125 --> 01:28:48,000
Continue assim, assim, assim
1183
01:28:59,083 --> 01:29:01,624
Meu bebê tem sapatos grandes, muito grandes
1184
01:29:01,625 --> 01:29:04,374
Tentando preenchê-los
Mas ela pode perder
1185
01:29:04,375 --> 01:29:09,000
Quem se importa se você pula aros?
Apenas levante, levante, levante
1186
01:29:09,875 --> 01:29:12,415
Lá está Jimmy tentando abrir caminho
1187
01:29:12,416 --> 01:29:15,165
Contando moedas
Porque o trabalho não compensa
1188
01:29:15,166 --> 01:29:17,165
Todo mundo tem que seguir seu caminho
1189
01:29:17,166 --> 01:29:20,375
Então vamos, vamos
Vamos, vamos, uau!
1190
01:29:20,958 --> 01:29:25,208
Eu tentei culpar isso
Na cidade que eu amo
1191
01:29:26,250 --> 01:29:30,707
Eu aponto o dedo
Para as pessoas lá em cima
1192
01:29:30,708 --> 01:29:33,707
Mas, amor, você vai ficar bem
1193
01:29:33,708 --> 01:29:36,124
Quando você se perde na cabeça
Alguns dias
1194
01:29:36,125 --> 01:29:39,290
Então a vida não está indo do seu jeito
1195
01:29:39,291 --> 01:29:42,083
Continue assim, assim, assim
1196
01:30:02,916 --> 01:30:07,875
Se é amor, se é amor
Se é de amor que você precisa
1197
01:30:08,375 --> 01:30:13,624
Dê tudo o que você tem
Quando você está de joelhos
1198
01:30:13,625 --> 01:30:18,583
Se é amor, se é amor
Se é de amor que você precisa
1199
01:30:19,125 --> 01:30:24,374
Dê tudo o que você tem
Quando você está de joelhos
1200
01:30:24,375 --> 01:30:25,458
Sim!